1 00:00:06,589 --> 00:00:07,924 [γρύλοι που κελαηδούν] 2 00:00:08,299 --> 00:00:09,634 [Μελχιόρ] Έτσι είναι. 3 00:00:10,593 --> 00:00:11,761 [απαλό κουδούνισμα] 4 00:00:11,886 --> 00:00:13,638 Απλώς έγινε περίπλοκο. 5 00:00:13,722 --> 00:00:15,056 [ιδιότροπη μουσική που παίζει] 6 00:00:15,140 --> 00:00:16,224 Το NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 7 00:00:16,307 --> 00:00:20,520 Είμαι μπερδεμένος... Νόμιζα ότι ήταν έτσι. 8 00:00:22,230 --> 00:00:24,607 έχω μπερδευτεί. Είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο τρόπος; 9 00:00:24,691 --> 00:00:27,569 -[Κάσπαρ] Σε παρακολουθώ. -[Μπαλταζάρ] Πρέπει να ακολουθήσεις το αστέρι. 10 00:00:27,652 --> 00:00:29,404 [Κάσπαρ] Σταμάτα με αυτό το αστέρι! 11 00:00:29,487 --> 00:00:32,282 Την τελευταία φορά, κυνηγήσαμε τίποτα άλλο παρά ένας συνηθισμένος κομήτης. 12 00:00:32,365 --> 00:00:34,534 -Καταλήξαμε στην Ελλάδα! -[Μπαλταζάρ] Παραπονιέσαι; 13 00:00:34,617 --> 00:00:36,244 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ PORTA DOS FUNDOS 14 00:00:36,327 --> 00:00:39,080 [Μπαλταζάρ] Δεν άξιζε τον κόπο; Οι παραλίες, η Μύκονος! 15 00:00:39,164 --> 00:00:42,250 Όμορφοι, συναρπαστικοί άνθρωποι... [beatboxes] 16 00:00:42,375 --> 00:00:45,211 [Μέλχιορ] Έτσι είναι. Έχω ένα καλό προαίσθημα. Ερχομαι. 17 00:00:45,295 --> 00:00:47,839 -[Κάσπαρ] Καλό συναίσθημα... -[Μπαλταζάρ] Αυτό είναι που με φοβίζει. 18 00:00:47,964 --> 00:00:49,966 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 19 00:00:50,008 --> 00:00:53,511 Ο ΠΡΩΤΟΣ ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ 20 00:01:00,518 --> 00:01:02,812 Ζουν ακόμα σε εκείνο το σπίτι της φάτνης; 21 00:01:02,896 --> 00:01:04,773 -Ναί. -Δεν σκοπεύω να σηκώσω την κόλαση, 22 00:01:04,856 --> 00:01:06,900 αλλά ο Τζόζεφ μπορούσε να αγοράσει ένα καλύτερο μέρος ήδη. 23 00:01:06,983 --> 00:01:08,735 -Με τι λεφτά; -Δεν είναι ξυλουργός; 24 00:01:08,818 --> 00:01:10,945 Ναι, ο χειρότερος ξυλουργός σε ολόκληρο τον κόσμο. 25 00:01:11,029 --> 00:01:12,864 Του ζήτησα να μου φτιάξει ένα τραπέζι μια φορά. 26 00:01:12,947 --> 00:01:16,993 Ήταν τόσο ανομοιόμορφο που το χρησιμοποίησα να ισοπεδώσω το παλιό μου τραπέζι. 27 00:01:17,077 --> 00:01:19,162 Σοβαρά, μετά από 30 χρόνια, κανείς δεν ξέρει τον τρόπο; 28 00:01:19,245 --> 00:01:21,956 Είναι πολύ μακριά, Κάσπαρ. Είναι αδύνατο να θυμηθείς. 29 00:01:22,040 --> 00:01:24,751 Γι' αυτό πάνε μόνο τα ζώα στα κόμματά τους. 30 00:01:24,834 --> 00:01:25,710 Είναι η Θέλμα! 31 00:01:25,794 --> 00:01:28,922 -Θέλμα! Οχι; Είναι αυτή; -Ποιος, Μελχιόρ; 32 00:01:29,214 --> 00:01:31,174 -Όχι, δεν είναι η Θέλμα. -Ποια είναι η Θέλμα; Ποια είναι η Θέλμα; 33 00:01:31,257 --> 00:01:33,802 Ένα Ρωμαίο κορίτσι που γνώρισα στη σταύρωση. 34 00:01:33,885 --> 00:01:36,054 Κάναμε σχέδια να πάμε μαζί στο σπίτι του Ιησού. 35 00:01:36,137 --> 00:01:38,139 Φέρνεις τη Θέλμα στο σπίτι του Κυρίου; 36 00:01:38,223 --> 00:01:41,434 Γιατί; Δεν είναι το όνομά μου στη λίστα; Είναι το συν-ένα μου, είναι εθιμοτυπία. 37 00:01:41,518 --> 00:01:44,646 Δεν μπορείτε να φέρετε ένα pick-me-up σε ένα οικογενειακό πάρτι, Melchior. 38 00:01:44,729 --> 00:01:47,816 Κάσπαρ, κανείς δεν θα προσέξει τη Θέλμα σε όλη αυτή τη φασαρία. 39 00:01:47,899 --> 00:01:50,443 Τι φασαρία; Είναι μια οικεία συνάντηση! 40 00:01:50,527 --> 00:01:53,029 -Είναι μια μικρή κομιτέ. -Είναι κι αυτό ενοχλητικό. 41 00:01:53,113 --> 00:01:54,948 -Τι; -Μόνο στη βάπτιση μας καλούν, 42 00:01:55,031 --> 00:01:57,617 baby shower, νυφικό ντους. Είναι σαν να είμαστε ένα μάτσο παλιές υπηρέτριες. 43 00:01:57,700 --> 00:02:00,537 Έχεις αρχίσει να ακούγεσαι τρελός. Έλα, πάμε. 44 00:02:00,620 --> 00:02:02,080 -Μου είναι δύσκολο. -Τι; 45 00:02:02,163 --> 00:02:03,957 Η μεγάλη βόλτα, η αγορά δώρων, είναι... 46 00:02:04,040 --> 00:02:05,166 -[Μελχιόρ] ε; -[χλευάζει] 47 00:02:05,250 --> 00:02:07,961 Αγορά δώρων; Σε είδαμε να τα μαδάς αυτά εκεί πίσω. 48 00:02:08,044 --> 00:02:10,505 -Μόλις τα διάλεξες. -Είναι η πρόθεση που μετράει. 49 00:02:11,005 --> 00:02:13,508 -Ο τύπος είναι ο γιος του Θεού. -Τι, δεν του αρέσουν τα λουλούδια; 50 00:02:13,591 --> 00:02:16,970 Για να ξέρεις, Φέρνω σνακ στο πάρτι. 51 00:02:17,053 --> 00:02:18,638 -Τώρα πάμε. Τι; -Μελχιόρ! 52 00:02:18,721 --> 00:02:20,348 Είσαι σοφός άνθρωπος, όχι τροφοδότης. 53 00:02:20,431 --> 00:02:23,601 Το ρολό μου με ζαμπόν και τυρί είναι τόσο καλό, θα νιώσετε σαν να τρίψετε το πρόσωπό σας πάνω του. 54 00:02:23,685 --> 00:02:26,354 Είναι Εβραίοι, και φέρνεις χοιρινό, χαζό γαϊδούρι; 55 00:02:26,855 --> 00:02:29,607 Χοιρινό είπα; Είπα ζαμπόν! 56 00:02:29,774 --> 00:02:32,193 Κανείς δεν πρέπει να το φάει αν δεν θέλουν. 57 00:02:32,277 --> 00:02:34,654 Οι πιστοί του Σίβα θα είναι εκεί. 58 00:02:34,737 --> 00:02:37,031 -Θα το φάνε. Τώρα πάμε. -Οι λάτρεις του Σίβα; Σωστά... 59 00:02:37,115 --> 00:02:39,200 -[Μπαλταζάρ] Σταμάτα να διαφωνείς. -[Κάσπαρ] Εντάξει! 60 00:02:39,701 --> 00:02:40,618 [κοτοπουλάκια] 61 00:02:40,702 --> 00:02:42,579 Παιδιά, το μέρος είναι πολύ ήσυχο. 62 00:02:42,662 --> 00:02:43,580 [τράγος φυσάει] 63 00:02:43,663 --> 00:02:46,374 Ντρέπομαι που κάλεσα τη Θέλμα σε ένα τόσο άθλιο πάρτι. 64 00:02:46,457 --> 00:02:48,501 -[αγελάδα που μουγκρίζει] -Αν κρίνω από τη σιωπή, πρέπει να είναι κακό. 65 00:02:48,585 --> 00:02:50,879 -Είναι βαρετό. - Λοιπόν, θα μπορούσαμε... 66 00:02:50,962 --> 00:02:52,255 -Ας φύγουμε από εδώ. -Όχι, όχι! 67 00:02:52,338 --> 00:02:54,757 -Πάμε πριν μας δει κάποιος. -Όχι, μπαίνουμε μέσα. 68 00:02:54,841 --> 00:02:57,760 και πείτε ότι φτάσαμε για να πούμε ένα γεια Γιατί έχουμε άλλα σχέδια. 69 00:02:57,844 --> 00:02:59,512 -Μεγάλος! Άλλα σχέδια. -Καλά; 70 00:02:59,596 --> 00:03:01,806 - Κατάλαβες, Κάσπαρ; -[Κάσπαρ] Ναι, όλα καλά. 71 00:03:01,890 --> 00:03:03,391 -Εντάξει, πάμε. -Ερχομαι. 72 00:03:03,474 --> 00:03:06,436 -[τρίζει η πόρτα] -[Μπαλταζάρ] Είναι ανοιχτό, φίλε. 73 00:03:06,519 --> 00:03:08,354 -[Κάσπαρ] Δεν είναι εδώ. -[Μπαλταζάρ] Είναι. 74 00:03:08,438 --> 00:03:09,981 [Μέλχιορ] Είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα. Γειά σου; 75 00:03:10,064 --> 00:03:12,066 [ομάδα] Έκπληξη! 76 00:03:12,233 --> 00:03:13,401 [φωνάζει] 77 00:03:13,484 --> 00:03:16,571 -[Μπαλταζάρ] Είσαι τρελός; -[Ιωσήφ] Άγιε σκατά, πρέπει να πόνεσε! 78 00:03:16,654 --> 00:03:19,157 -Με τρόμαξε! -Μου χτύπησες το σαγόνι! 79 00:03:19,240 --> 00:03:20,450 ♪ Ω, Κύριε, χύσε την ευλογία σου... ♪ 80 00:03:20,533 --> 00:03:21,409 Τι είναι αυτό; 81 00:03:21,784 --> 00:03:23,369 -Οχι! -Δεν είναι ο Ιησούς, θεία! 82 00:03:23,453 --> 00:03:25,997 Είσαι γαμημένος δυνατός. Θεέ μου! 83 00:03:26,164 --> 00:03:27,749 Θέε μου! Έχεις άνοια, θεία; 84 00:03:27,832 --> 00:03:28,875 ♪ Χρόνια σου πολλά... ♪ 85 00:03:28,958 --> 00:03:29,792 Θεία! 86 00:03:29,876 --> 00:03:31,085 Δεν είναι αυτός, θεία! 87 00:03:31,169 --> 00:03:32,420 [επισκέπτης] Αρκετά, θεία. 88 00:03:32,503 --> 00:03:36,090 Stop-- Πάρτε τον τεμαχισμένο πάπυρο από το πάτωμα, έτσι; 89 00:03:36,174 --> 00:03:37,842 -Αρκεί. -Ήταν δύσκολο να γίνει. 90 00:03:38,134 --> 00:03:40,762 Έλα μέσα. Τα πάρτι έκπληξη δεν μπορούν να ξεκινήσουν αργά. 91 00:03:40,845 --> 00:03:44,849 Άργησα γιατί τον αγόραζα αυτά τα όμορφα λουλούδια. 92 00:03:46,059 --> 00:03:49,103 -Έχουν φέρει όλοι λουλούδια; -Μα το δικό μου έχει όλα τα χρώματα. 93 00:03:49,187 --> 00:03:51,189 -Είναι όλα πολύχρωμα. -Οχι. 94 00:03:51,272 --> 00:03:53,524 -Τι συμβαίνει, τρεις σοφοί; -Γεια, Τζόζεφ. 95 00:03:53,608 --> 00:03:56,110 -Θα ήθελες ένα ποτό; -Ναι, σίγουρα. 96 00:03:56,194 --> 00:03:57,487 Τι έχεις; 97 00:03:57,570 --> 00:03:59,614 -Έχουμε νερό. -Νερό; 98 00:03:59,697 --> 00:04:01,574 Είναι από έναν καταρράκτη δίπλα. 99 00:04:01,950 --> 00:04:04,661 Είναι μικρό, αλλά το νερό είναι καθαρό δίπλα στα βράχια. 100 00:04:04,744 --> 00:04:06,663 -Είναι νόστιμο. -Μα είναι νερό. 101 00:04:07,288 --> 00:04:09,916 Δεν υπάρχει κρασί Γιατί ο Ιησούς δεν κάνει ακόμη θαύματα. 102 00:04:09,999 --> 00:04:14,712 Αναρωτιέμαι πώς θα αντιμετωπίσει ο Ιησούς με το να είσαι γιος του Θεού, θαύματα και άλλα. 103 00:04:14,796 --> 00:04:15,797 -Θα γίνει καλά. -Ω! 104 00:04:15,880 --> 00:04:17,173 -Είναι τόσο γλυκός. -Με τρόμαξες. 105 00:04:17,257 --> 00:04:19,759 -Πραγματικά είναι. -[Ιωσήφ] Θα του μιλήσω. 106 00:04:19,842 --> 00:04:22,720 Έγραψα μια ομιλία με όλη μου την αγάπη. 107 00:04:22,804 --> 00:04:24,347 -Εσύ το έγραψες; -Είναι υπέροχο. 108 00:04:24,430 --> 00:04:25,390 [γέλια] 109 00:04:25,473 --> 00:04:28,309 Έκανα μερικές ζωγραφιές, οπότε νομίζω ότι θα καταλάβει. 110 00:04:28,393 --> 00:04:30,144 -Είναι 30 χρονών, ε, Τζόζεφ; -Τριάντα! 111 00:04:30,228 --> 00:04:33,439 -Ο χρόνος κυλά. -Αυτό είναι μύρο; 112 00:04:33,523 --> 00:04:35,066 -Εγώ... -Πάλι μύρο έφερες; 113 00:04:35,149 --> 00:04:36,901 -Ωραιότατος. -Περίμενε ένα λεπτό. 114 00:04:36,985 --> 00:04:39,404 -Τι φταίει το μύρο; - Κάποιος πρέπει να το πει. 115 00:04:39,487 --> 00:04:41,072 Πρώτα τα λουλούδια, τώρα τα μύρο. 116 00:04:41,155 --> 00:04:43,074 -Δεν θα φέρω τίποτα του χρόνου. -Ηρέμησε, Μπαλθ. 117 00:04:43,157 --> 00:04:45,285 -Σε κάνει αυτό; -Σου είπα. 118 00:04:45,368 --> 00:04:46,786 -[Μπαλταζάρ] Τι; -Μπαλθ. 119 00:04:46,869 --> 00:04:47,954 Μην με "Μπαλθ". 120 00:04:48,037 --> 00:04:49,872 - Σεβαστείτε τους βασιλιάδες, Μαρία. -Έχεις αλλάξει. 121 00:04:49,956 --> 00:04:52,125 Μαρία! Είναι βασιλιάς! 122 00:04:52,208 --> 00:04:54,419 -Του πήγε στο κεφάλι. -Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ! 123 00:04:54,502 --> 00:04:57,505 -Σου είπα. -Έφερα το φαγητό που ήθελες. 124 00:04:57,588 --> 00:04:58,798 Βλέπω; Του αρέσω. 125 00:04:58,881 --> 00:05:01,926 -Άσε με να δω. Δεν είναι χοιρινό, σωστά; -Είναι νόστιμο. 126 00:05:02,010 --> 00:05:03,386 -Μυρίζει ωραία. -Είναι εντάξει; 127 00:05:03,469 --> 00:05:04,387 Holly sh--! 128 00:05:04,470 --> 00:05:06,681 -Μμ! -Είναι νόστιμο. Δεν μπορείς να σταματήσεις να τρως. 129 00:05:07,056 --> 00:05:08,599 Είναι νόστιμο. Τι περιέχει; 130 00:05:09,225 --> 00:05:12,061 -Αυτό είναι... - Σόγια! Είναι σόγια. [γέλια] 131 00:05:12,145 --> 00:05:14,480 -Ο Μελχιόρ τα κατάφερε. -Σόγια, ε; 132 00:05:14,564 --> 00:05:17,150 - Σόγια, ναι. -Πώς τα καταφέρνεις; 133 00:05:17,650 --> 00:05:18,484 Αχ... 134 00:05:18,568 --> 00:05:21,321 [τραυλίζει] Λοιπόν, είναι ένα roll-up. Το όνομα τα λέει όλα. 135 00:05:21,404 --> 00:05:24,866 Τυλίγετε τη ζύμη με τη σόγια πάνω της, και αυτό είναι. 136 00:05:24,949 --> 00:05:27,118 -Τότε ψήστε το. -Μα πώς μαγειρεύεις τη σόγια; 137 00:05:27,618 --> 00:05:29,662 -Νομίζει ότι είμαι η Palmirinha; -[Ο Κάσπαρ γελάει] 138 00:05:29,746 --> 00:05:32,290 Βασικά την προσκάλεσα. Αλλά δεν μπορείς να μου πεις; 139 00:05:32,373 --> 00:05:34,917 -Λοιπόν, η σόγια είναι ατομική γεύση. -Μην είσαι ανόητος! 140 00:05:35,168 --> 00:05:36,002 Πες μου. 141 00:05:36,085 --> 00:05:37,587 -Δεν το είχα ποτέ αυτό. Είναι πεντανόστιμο. -Εγώ... 142 00:05:37,754 --> 00:05:41,007 Προσωπικά μου αρέσει να το φτιάχνω... [τραυλίζει] Μου αρέσει μια σόγια ελεύθερης βοσκής. 143 00:05:41,424 --> 00:05:45,261 Δικαίωμα; Έξω στο χωράφι, ώστε να μπορεί να λειτουργήσει, 144 00:05:45,345 --> 00:05:47,847 φάτε γρασίδι, πιείτε νερό από το ρυάκι. 145 00:05:47,930 --> 00:05:52,101 Μέχρι να φτάσει στη σωστή ηλικία και βάρος. 146 00:05:52,185 --> 00:05:54,479 Μετά το σφάζεις, κόψτε το λαιμό του με ένα τσεκούρι, 147 00:05:54,562 --> 00:05:57,690 -[Κάσπαρ] Όχι... -σκότωσε τη σόγια και τέλος. Δικαίωμα; 148 00:05:57,774 --> 00:06:01,402 -Ναι, αυτό είναι. [γέλια] - Κόψτε τον λαιμό; Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ. 149 00:06:01,486 --> 00:06:04,364 Είναι το οικογενειακό μυστικό του Melchior! Δικαίωμα; [γέλια] 150 00:06:04,447 --> 00:06:06,407 Είναι τα πράγματα της μαμάς. Την ξέρεις. 151 00:06:06,574 --> 00:06:08,493 -Η μαμά σου δεν συνήθιζε να εκτρέφει γουρούνια; -[ φυσάει κατσίκα] 152 00:06:08,576 --> 00:06:11,496 -Ήταν σόγια. -Ησυχία. Ο Ιησούς είναι εδώ. Σσσς! 153 00:06:11,788 --> 00:06:12,663 Σσσς! Ερχομαι σε. 154 00:06:12,747 --> 00:06:13,956 [επισκέπτης] Σβήστε τα φώτα. 155 00:06:15,500 --> 00:06:16,334 [σιωπά] 156 00:06:17,627 --> 00:06:19,629 [η πόρτα ανοίγει] 157 00:06:20,254 --> 00:06:22,507 - Έκπληξη! -[όλα] Έκπληξη! 158 00:06:22,590 --> 00:06:24,425 -Γαμώ! -[γρυλίζει] 159 00:06:24,509 --> 00:06:25,760 Ανάθεμα, Λεονόρ! 160 00:06:25,843 --> 00:06:29,263 -Προσπαθείς να με σκοτώσεις; -Δεν νομίζω ότι θα επιβιώσω από αυτό το πάρτι. 161 00:06:29,347 --> 00:06:30,556 ♪ Ω, Κύριε, χύσε την ευλογία σου... ♪ 162 00:06:30,640 --> 00:06:31,474 Είσαι χαζή, θεία; 163 00:06:31,808 --> 00:06:34,685 -Πού είναι ο Ιησούς; -Πέρασε 40 μέρες στην έρημο, 164 00:06:34,769 --> 00:06:36,187 αλλά θα επιστρέψει αμέσως. 165 00:06:36,270 --> 00:06:38,606 Σαράντα μέρες είναι πάρα πολλές, γλυκιά μου. 166 00:06:38,689 --> 00:06:39,941 Γιατί; Τι συμβαίνει; 167 00:06:40,024 --> 00:06:42,026 Βρίσκει τον εαυτό του, αφήστε τον. 168 00:06:42,110 --> 00:06:45,196 το κάνω. Απλώς ανησυχώ. Είμαι ο πατέρας του, η Μαίρη. 169 00:06:45,279 --> 00:06:46,489 [Μαίρη] Το ξέρουμε αυτό. Σταματήστε το. 170 00:06:46,572 --> 00:06:48,783 -Είμαι πατέρας, το νιώθω. -Αυτό είναι αυτοεπιβεβαίωση-- 171 00:06:48,866 --> 00:06:50,576 -Γεια. - Ω, Θεέ μου. 172 00:06:53,663 --> 00:06:55,081 -Κάτι έχεις εδώ. -[δινγκ] 173 00:06:55,164 --> 00:06:56,374 [όλα τα γέλια] 174 00:06:57,542 --> 00:07:00,128 Αγαπητέ, αλήθεια τον προσκάλεσες; 175 00:07:00,211 --> 00:07:03,756 Ήθελες να μην καλέσω τον πατέρα του; 176 00:07:03,840 --> 00:07:06,300 Ο πατέρας του; Πλάκα μου κάνεις, Μαίρη; 177 00:07:06,717 --> 00:07:10,179 -Είπε ότι δεν θα έρθει, Τζόζεφ. -Περιμένετε. Τι; 178 00:07:10,263 --> 00:07:12,640 -Πότε του μίλησες; -Λοιπόν... 179 00:07:12,723 --> 00:07:14,892 -"Λοιπόν" τι, Μαίρη; -Δεν ξέρω... Χθες. 180 00:07:14,976 --> 00:07:17,812 Εχθές; Πως; Πέρασα όλη τη μέρα μαζί σου. 181 00:07:17,895 --> 00:07:20,356 -Πες μου την αλήθεια. -Είσαι τόσο ενοχλητικός. 182 00:07:20,440 --> 00:07:22,150 -Εγώ είμαι; -Χθες το βράδυ, οτιδήποτε. 183 00:07:22,233 --> 00:07:24,193 -Τη νύχτα. -Τι; Τη νύχτα; 184 00:07:24,277 --> 00:07:25,987 -Ναι. -Όσο κοιμόμουν; 185 00:07:26,070 --> 00:07:27,405 -Καλησπέρα. -Γαμώ. 186 00:07:27,488 --> 00:07:29,490 -[Μαίρη] Καλησπέρα. Τι κάνετε; -[Θεέ] πώς είσαι; 187 00:07:29,574 --> 00:07:30,408 [Ο Τζόζεφ γκρινιάζει] 188 00:07:30,491 --> 00:07:33,286 -Σας έφερα και στους δύο ένα μικρό δώρο. -[Μαίρη] Ω! 189 00:07:33,411 --> 00:07:36,706 -Σας ευχαριστώ. Δεν έπρεπε. -Πραγματικά δεν πρέπει. 190 00:07:36,789 --> 00:07:39,375 - Και για τους δύο. -Εκπληκτική επιτυχία! Τέλεια, ευχαριστώ. 191 00:07:39,459 --> 00:07:42,253 Όμορφα τυλιγμένο. Λατρεύω το ύφασμα. 192 00:07:42,462 --> 00:07:45,214 Α! Κοίτα, Τζόζεφ! Δεν σου είπα 193 00:07:45,298 --> 00:07:47,592 χρειαζόμασταν μια ζωγραφιά για να φωτίσει το σπίτι; 194 00:07:47,675 --> 00:07:48,676 Είναι η οικογένειά μας. Ματιά. 195 00:07:48,759 --> 00:07:50,970 -Ναι. -Θυμάμαι. Το είπες. 196 00:07:51,053 --> 00:07:52,263 [αδιάκριτη φλυαρία] 197 00:07:52,388 --> 00:07:54,432 -Τι; Θυμάσαι; -Τι; 198 00:07:54,515 --> 00:07:55,933 Είναι σχήμα λόγου. 199 00:07:56,017 --> 00:07:57,226 Άκουγες στις συζητήσεις μας; 200 00:07:57,310 --> 00:08:00,563 -Μην κάνεις σκηνή. -Πρόκειται για παραβίαση της ιδιωτικής ζωής. 201 00:08:00,646 --> 00:08:02,273 -Είναι κατάχρηση εξουσίας! - Το λατρεύουμε! 202 00:08:02,356 --> 00:08:03,232 Ναι, το κάνουμε. 203 00:08:03,316 --> 00:08:05,109 - [Μαίρη] Ευχαριστώ. -Χαίρομαι που σου αρέσει. 204 00:08:05,193 --> 00:08:06,694 -Είμαι πολύ χαρούμενος. -[Μαίρη] Είναι όμορφο. 205 00:08:06,777 --> 00:08:09,155 Το είδες; Είμαι μισοβαμμένος! 206 00:08:09,238 --> 00:08:10,948 -[Μαίρη] Αυτό είναι τέχνη! -Τέχνη; 207 00:08:11,032 --> 00:08:14,118 Ο καλλιτέχνης δεν είχε χρόνο να τελειώσω το βάψιμο όλων. 208 00:08:14,202 --> 00:08:16,704 Α... Δεν είχε χρόνο. Σπουδαίος καλλιτέχνης. 209 00:08:16,787 --> 00:08:18,706 -Πως τον λένε; -Εγώ είμαι. 210 00:08:20,166 --> 00:08:21,667 Δεν είσαι ο Παντοδύναμος Θεός; 211 00:08:21,751 --> 00:08:23,961 Δεν είναι ο Θεός της Τελειότητας; 212 00:08:24,045 --> 00:08:26,756 Μετά βίας μπορεί να τελειώσει έναν πίνακα. [αναγκαστικό γέλιο] 213 00:08:27,256 --> 00:08:30,551 Είχα πολλά πράγματα να κάνω, Τζόζεφ. 214 00:08:30,635 --> 00:08:32,678 Με πειράζει, Μαίρη. 215 00:08:32,762 --> 00:08:35,056 -Έφερα και φτερά αγγέλου. -[Μαίρη] Μμ. 216 00:08:35,181 --> 00:08:37,266 Αλλά δεν πρόκειται να πετάξουν, είναι για φαγητό! 217 00:08:37,350 --> 00:08:39,352 [γέλια] 218 00:08:39,477 --> 00:08:41,062 -[Ιωσήφ] Υπομονή. -"Δεν πρόκειται να πετάξουν!" 219 00:08:41,145 --> 00:08:41,979 [γέλια] 220 00:08:42,063 --> 00:08:45,107 -Μαρία, σε παρακαλώ! -Έχεις χάσει το χιούμορ σου; 221 00:08:45,191 --> 00:08:47,235 Ο Νόα το σκέφτηκε πριν από έναν καιρό! 222 00:08:47,318 --> 00:08:49,695 Αυτό θα το πω στον Ιησού ώστε να μπορεί να το διαδώσει. 223 00:08:49,779 --> 00:08:52,240 -Σαν στο σπίτι σας. - Α, πρακτικά είναι. 224 00:08:52,823 --> 00:08:55,660 -Πλάκα μου κάνει; -Θα χαλάσεις το πάρτι; 225 00:08:55,743 --> 00:08:58,913 Καλά. Γεια, κοίτα! Τελείωσε το stand-up σου; 226 00:08:58,996 --> 00:09:00,248 Τελειώσατε; 227 00:09:00,331 --> 00:09:03,000 Εδώ είναι το χειροκρότημα σας. Τώρα φύγε. 228 00:09:03,084 --> 00:09:04,252 [αναγκαστικό γέλιο] 229 00:09:04,502 --> 00:09:06,379 -Τι συμβαίνει ρε παιδιά; -Υιός! 230 00:09:06,462 --> 00:09:07,547 Ναι... [γέλια] 231 00:09:07,672 --> 00:09:10,341 Έκπληξη! 232 00:09:10,591 --> 00:09:11,592 Αμάν. 233 00:09:12,051 --> 00:09:14,637 Δώσε με μια αγκαλιά, γλυκιά μου! 234 00:09:14,720 --> 00:09:17,181 Εκπληκτική επιτυχία! Έχουμε γεμάτο σπίτι! 235 00:09:17,265 --> 00:09:19,892 Αυτός δεν είναι κανένας. Φύγε. Δεν είναι κανείς, παιδιά. 236 00:09:19,976 --> 00:09:23,187 -Ο J είπε ότι όλοι θα κοιμόντουσαν. -Τραγουδάω ξανά; 237 00:09:23,271 --> 00:09:25,815 -Όχι, θεία. -Είναι τόσο χαριτωμένη. Λάτρεψα το ντύσιμό σου. 238 00:09:25,898 --> 00:09:27,817 -Τίνος είναι τα γενέθλια; -[Ιησούς] Κανείς... Το δικό μου. 239 00:09:27,900 --> 00:09:31,696 Τέρας, δεν μου το είπες! Δεν σου αγόρασα δώρο! 240 00:09:31,988 --> 00:09:34,991 -Τα μαλλιά σου είναι όλα μπερδεμένα. -Είναι κάτι άλλο. 241 00:09:35,074 --> 00:09:36,909 Ποιος είναι αυτός; Δεν θα συστήσεις τον φίλο σου; 242 00:09:36,993 --> 00:09:38,411 -Εγώ είμαι! -Ποιος είναι ποιος; 243 00:09:38,494 --> 00:09:40,246 -Είμαι ο Ορλάντο. -[Μαίρη] Πώς είσαι; 244 00:09:40,329 --> 00:09:41,539 Πώς πάει; [γέλια] 245 00:09:41,706 --> 00:09:43,874 Δεν χρειάζονται εισαγωγές, φεύγει. 246 00:09:43,958 --> 00:09:45,209 Από πού είναι; 247 00:09:45,293 --> 00:09:47,128 Από την έρημο, μπαμπά, δεν τον ξέρεις. 248 00:09:47,545 --> 00:09:49,880 -Τι εννοείς; -Από την έρημο, εγώ... 249 00:09:49,964 --> 00:09:52,091 -Θεία Λουπίτα! -Είναι νεράιδα; 250 00:09:52,174 --> 00:09:53,092 Γεια σου... 251 00:09:53,175 --> 00:09:55,511 -Έχω δει και ένα μαύρο. -Οχι! 252 00:09:55,595 --> 00:09:57,221 -Μην την πειράζεις... -Αφήστε την να είναι. 253 00:09:57,305 --> 00:09:58,264 Φάε αυτό. 254 00:09:58,806 --> 00:10:00,558 Πάρτε την μακριά. Τώρα! 255 00:10:00,641 --> 00:10:03,185 Το ίδιο λέει και η θεία μου για τους λεπρούς και τους αριστερούς. 256 00:10:03,269 --> 00:10:04,604 [Ιησούς] Ελάτε πίσω αργότερα. 257 00:10:06,022 --> 00:10:08,024 Μαμά, πρέπει να μου πεις για αυτά τα πράγματα. 258 00:10:08,107 --> 00:10:11,611 Πώς έπρεπε να ήξερα περάσατε 40 μέρες εκεί έξω; 259 00:10:11,694 --> 00:10:13,654 Δεν μου το είπες! Φανταστείτε πώς ένιωσα. 260 00:10:13,738 --> 00:10:18,159 Έχεις δίκιο, λυπάμαι. Μου άρεσε το πάρτι που μου έκανες. 261 00:10:18,242 --> 00:10:19,410 Λυπάμαι πολύ, μαμά. 262 00:10:19,493 --> 00:10:22,455 Πώς το ήξερες Θα επέστρεφα σήμερα; 263 00:10:22,538 --> 00:10:24,040 - Ο θείος σου... -Γεια. 264 00:10:24,123 --> 00:10:26,000 -Θείος Βιτόριο! Μου έλειψες. -Γεια, πρωταθλητής. 265 00:10:26,083 --> 00:10:29,420 -Τι κάνετε; -[γέλια] είμαι καλά. 266 00:10:29,503 --> 00:10:31,505 -Τι γίνεται με αυτό το μούσι; -Σου αρέσει; 267 00:10:31,589 --> 00:10:33,633 -Ναι, μου αρέσει. -Είναι η έρημος. 268 00:10:33,716 --> 00:10:36,010 -Το αφήσαμε λίγο. - Το αφήνεις να μεγαλώσει. 269 00:10:36,093 --> 00:10:39,930 -Μα γιατί ξύρισες το στήθος σου; -Είναι... Λοιπόν, είναι για κολύμπι. 270 00:10:40,014 --> 00:10:41,182 -Κολύμπι; -[Ιωσήφ] Ιησού! 271 00:10:41,265 --> 00:10:43,976 Αγαπητέ μου γιε, μεγάλο μου αγόρι. 272 00:10:44,060 --> 00:10:47,980 Ο γιος που αγάπησα και νοιαζόμουν εδώ και 30 χρόνια. 273 00:10:48,064 --> 00:10:50,608 Σου έχω ένα δώρο, μικρέ. 274 00:10:50,691 --> 00:10:52,610 Ο μπαμπάς σου έφτιαξε κάτι όμορφο. 275 00:10:52,693 --> 00:10:55,154 -Εκπληκτική επιτυχία! Για μένα; -[Ιωσήφ] Ναι, για σένα! 276 00:10:55,237 --> 00:10:57,198 -Πώς λειτουργεί; - Άκου, γιε μου. 277 00:10:57,281 --> 00:10:58,658 Δείτε το, μόνο για εσάς. 278 00:10:59,408 --> 00:11:01,410 [παίζει τρομερή μελωδία] 279 00:11:06,624 --> 00:11:10,086 Ω, έχουμε ήδη την ιδέα. 280 00:11:10,169 --> 00:11:12,838 -Καταλάβαμε ότι είναι ένα υπέροχο φλάουτο. -Ευχαριστώ πολύ. 281 00:11:12,922 --> 00:11:15,257 Σου έκανα και ένα δώρο. Εδώ είναι. 282 00:11:15,341 --> 00:11:17,343 -[απαλό κουδούνισμα] -[λαχανίσματα] 283 00:11:17,426 --> 00:11:18,886 -[Θεέ] Δείτε το. -Ωχ μου! 284 00:11:19,261 --> 00:11:20,930 Μπορείτε ακόμη και να παίξετε με ένα μόνο χέρι. Ρολόι. 285 00:11:21,013 --> 00:11:23,015 [παίζει μελωδία πιάνου τζαζ] 286 00:11:28,938 --> 00:11:30,398 Ουάου! 287 00:11:31,190 --> 00:11:32,316 [ωχ] 288 00:11:32,400 --> 00:11:33,901 -[οι καλεσμένοι επευφημούν] -[Ορλάντο] Φοβερό! 289 00:11:34,026 --> 00:11:34,902 Επιβάλλω σιωπή! 290 00:11:34,985 --> 00:11:36,779 -[Ορλάντο] Τι υπέροχος ήχος. -[Μαίρη] Μπράβο! 291 00:11:36,862 --> 00:11:38,614 Μπορείς να το κάνεις αυτό στο φλάουτο, Τζόζεφ; 292 00:11:38,698 --> 00:11:40,950 [τραυλίζει] Είναι ένα διαφορετικό... θηρίο. 293 00:11:41,033 --> 00:11:43,953 Σίγουρα είναι. Μια μέρα, Θα σε μάθω να παίζεις τους Beatles. 294 00:11:44,036 --> 00:11:45,246 -Τι είναι αυτό; -J! 295 00:11:45,621 --> 00:11:47,456 Είμαι ερωτευμένος με την οικογένειά σου. 296 00:11:47,540 --> 00:11:50,292 Έλεγα στη θεία Λουπίτα πώς γνωριστήκαμε. 297 00:11:50,376 --> 00:11:51,502 Δεν νομίζω ότι το κατάλαβε. 298 00:11:51,585 --> 00:11:53,921 -Δεν χρειάζεται. -Είναι μεγάλη ιστορία! 299 00:11:54,004 --> 00:11:55,423 Δεν είναι καθόλου ενδιαφέρον. 300 00:11:55,506 --> 00:11:57,425 -[Ορλάντο] Σίγουρα είναι! -[Ιησούς] Δεν τρώμε; 301 00:11:57,508 --> 00:11:59,135 Ήμουν έτοιμος να της πω πώς το κάνουμε. 302 00:11:59,218 --> 00:12:00,136 [φωνάζει] Όχι! 303 00:12:00,219 --> 00:12:01,554 Οχι πως! Είσαι τρελός; 304 00:12:01,637 --> 00:12:03,222 -[Μαίρη] Γιατί; - Ήμουν έτοιμος να πω... 305 00:12:03,305 --> 00:12:06,100 -Κανείς δεν θέλει να μάθει. -Αφήστε τον να μιλήσει, θέλουμε να μάθουμε. 306 00:12:06,183 --> 00:12:08,102 -Δεν ξέρει πώς να το πει. -Δεν το κάνω; 307 00:12:08,185 --> 00:12:10,479 -Έκανα μπάνιο σε μια όαση. -[Ιησούς] Δεν ξέρει. 308 00:12:10,563 --> 00:12:12,189 -Ήμουν γυμνός. -[Ιωσήφ] Και μετά; 309 00:12:12,273 --> 00:12:14,442 Και μετά ζήτησα οδηγίες. 310 00:12:14,525 --> 00:12:16,902 -Ρώτησα και μου το έδωσε. -Βάζετε στοίχημα ότι το έκανα. 311 00:12:16,986 --> 00:12:18,195 Σίγουρα του το έδωσα. 312 00:12:18,279 --> 00:12:19,113 Θεία Λουπίτα! 313 00:12:19,196 --> 00:12:21,574 ♪ Ω, Κύριε, χύσε την ευλογία σου... ♪ 314 00:12:21,657 --> 00:12:23,951 -Μην ρίχνεις το ποτό σου! -Δεν είναι αυτό! 315 00:12:24,160 --> 00:12:25,828 -Σταμάτα! -Οχι! 316 00:12:25,911 --> 00:12:29,123 Δώσε μου. Είναι αφελής. Δεν καταλαβαίνει. 317 00:12:29,206 --> 00:12:31,500 -Δώσε μου το χέρι σου... -Ιησού, να σου πω κάτι. 318 00:12:31,584 --> 00:12:32,793 [Ιησούς] Μμ. 319 00:12:33,210 --> 00:12:35,463 Ακολουθεί μια δύσκολη συζήτηση. 320 00:12:35,546 --> 00:12:39,216 Χαλάρωσε, γέμισε την καρδιά σου με αγάπη, και ετοιμάσου. 321 00:12:39,300 --> 00:12:42,470 -Κοίτα, να έχεις ανοιχτό μυαλό. -Να έχετε ανοιχτό μυαλό. 322 00:12:42,845 --> 00:12:44,430 -[Κάσπαρ] Ανοιχτό μυαλό. -Εντάξει. 323 00:12:44,513 --> 00:12:47,016 Είναι τόσο ενοχλητικό. Καλά. Μμ; Τι συμβαίνει; 324 00:12:47,099 --> 00:12:48,392 - Γιος... -Ναι. 325 00:12:48,476 --> 00:12:51,103 Ο πατέρας σου, θείος Βιτόριο, και θέλω να σου μιλήσω ιδιωτικά. 326 00:12:51,187 --> 00:12:52,229 Τι συμβαίνει; 327 00:12:52,605 --> 00:12:54,440 -Είναι σημαντικό. -Τι είναι αυτό; Πες το. 328 00:12:54,523 --> 00:12:55,900 Είναι δύσκολο. βρήκα... 329 00:12:55,983 --> 00:12:57,985 Βρήκες το ημερολόγιό μου; 330 00:12:58,068 --> 00:13:01,280 [φωνάζοντας] Πέρασες τα πράγματά μου! Να σου ανοίξω τα συρτάρια; 331 00:13:01,739 --> 00:13:03,824 Δεν υπάρχει τίποτα στο ημερολόγιό μου! 332 00:13:04,283 --> 00:13:06,577 Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. Δεν έχω ιδιωτικότητα σε αυτό το σπίτι! 333 00:13:06,660 --> 00:13:07,745 Γι' αυτό φεύγω! 334 00:13:07,828 --> 00:13:10,372 Είμαι ο μόνος ποιος δεν μπορεί να κάνει σχέσεις; 335 00:13:10,456 --> 00:13:13,417 - Ο Ιησούς... -Είναι έγκλημα για ένα αγόρι να κάνει όνειρα; 336 00:13:13,793 --> 00:13:16,796 Δεν μπορώ να ονειρεύομαι έναν ξάδερφο; Έχω αίμα στις φλέβες μου! 337 00:13:18,297 --> 00:13:20,007 -Ποιο ημερολόγιο; -Δεν το βρήκες; 338 00:13:20,090 --> 00:13:22,218 -Δεν ήταν ημερολόγιο. -Δεν υπάρχει ημερολόγιο, παιδιά! [γέλια] 339 00:13:22,593 --> 00:13:24,428 -Δεν έχω ημερολόγιο! Τι; -[Ο Τζόζεφ γελάει] 340 00:13:24,512 --> 00:13:25,513 [Ο Ιησούς γελάει νευρικά] 341 00:13:25,596 --> 00:13:27,640 Σκέφτηκα ότι θα ήταν μια καλή στιγμή για να μιλήσουμε. 342 00:13:27,723 --> 00:13:29,558 Α, αυτό είναι; Ας μιλήσουμε λοιπόν εδώ. 343 00:13:29,642 --> 00:13:32,436 Όχι εδώ, γιε μου. Πάμε στο δωμάτιό μας, παρακαλώ. 344 00:13:32,520 --> 00:13:33,771 -[Ιησούς] Γιατί; -Είναι για το καλύτερο. 345 00:13:34,188 --> 00:13:36,649 -[Ιωσήφ] Πάμε. -Ορλάντο, κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι. 346 00:13:37,024 --> 00:13:39,276 Τα πάω καλά με όλους, το ξέρεις. 347 00:13:39,360 --> 00:13:41,320 Η Λουπίτα κι εγώ είμαστε ήδη καλοί. 348 00:13:41,403 --> 00:13:44,281 -[γέλια] -Επιπλέον, είμαι ερωτευμένος με αυτό το king's bling. 349 00:13:44,365 --> 00:13:45,199 Είναι χρυσός. 350 00:13:45,282 --> 00:13:47,576 Χωρίς πλάκα! 351 00:13:48,410 --> 00:13:50,955 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Τι βράχος είναι αυτός; 352 00:13:51,038 --> 00:13:52,915 [ο ήχος μουγκρίσματος αναπαράγεται στο πληκτρολόγιο] 353 00:13:52,998 --> 00:13:54,124 [γέλια] 354 00:13:54,792 --> 00:13:56,752 -[ο ήχος του γείρου παίζει στο πληκτρολόγιο] -[γέλια] 355 00:13:56,836 --> 00:13:58,337 [ακούγονται κραυγές και γαβγίσματα] 356 00:13:58,420 --> 00:14:00,756 [αισιόδοξη μουσική που παίζει στο πληκτρολόγιο] 357 00:14:00,840 --> 00:14:02,174 [γέλια] 358 00:14:02,258 --> 00:14:03,884 [ακούγονται κελάηδισμα και γαβγίσματα] 359 00:14:05,928 --> 00:14:07,638 -[οι ήχοι κελαηδούν] -[γέλια] 360 00:14:10,683 --> 00:14:14,103 Αγάπη μου, ξέρεις ότι σε αγαπάμε πολύ, σωστά; 361 00:14:16,272 --> 00:14:19,066 Αγάπη μου... άσε με να μιλήσω. 362 00:14:19,900 --> 00:14:21,277 Θα το πω εγώ... 363 00:14:21,360 --> 00:14:23,571 -Εντάξει. -Ετοιμάζω τον εαυτό μου... 364 00:14:24,363 --> 00:14:28,367 για αυτό εδώ και 30 χρόνια, οπότε... επιτρέψτε μου να το πω. 365 00:14:28,617 --> 00:14:29,577 [ειπνέει απότομα] 366 00:14:30,286 --> 00:14:31,453 Ιησούς... 367 00:14:32,204 --> 00:14:33,831 [αναπνέει βαθιά] 368 00:14:34,039 --> 00:14:36,292 ...είμαστε εδώ για να σας πούμε ότι... 369 00:14:36,750 --> 00:14:39,169 -Είμαι ο πατέρας σου. -[φωνάζει] Κόκκινο! 370 00:14:39,253 --> 00:14:41,839 -Τι ήταν αυτό; -Γαμημένο ρε γαμημένο! 371 00:14:41,922 --> 00:14:44,717 -Τι; -Ήξερε ότι ήθελα να το πω, Μαίρη. 372 00:14:44,800 --> 00:14:46,260 Θα ήξερε πάντως. 373 00:14:46,343 --> 00:14:48,762 Αλλά συμφωνήσαμε ότι θα του το έλεγα! 374 00:14:48,846 --> 00:14:51,140 Τι συμβαίνει; Ο θείος Βιτόριο είναι πατέρας μου; 375 00:14:51,515 --> 00:14:54,143 -Δεν υπάρχει θείος Βιτόριο, είμαι ο Θεός. -Δεν ξέρει πώς να το πει! 376 00:14:54,226 --> 00:14:55,644 Επινόησα τον λόγο, αγαπητέ. 377 00:14:55,728 --> 00:14:58,063 Είσαι τόσο γεμάτος από τον εαυτό σου. Δεν έχεις τακτ. 378 00:14:58,772 --> 00:15:00,441 -[αναστενάζει] Κοίτα, γιε μου. -Παραγυιός. 379 00:15:00,524 --> 00:15:02,067 Είναι ο γιος μου, στην καλύτερη περίπτωση ο θετός σου γιος. 380 00:15:02,526 --> 00:15:04,486 -Είσαι απών πατέρας! -Απών; 381 00:15:04,570 --> 00:15:07,156 Είμαι πανταχού παρών, είμαι πάντα εδώ. 382 00:15:07,239 --> 00:15:09,033 Τραντάζεται, είμαι δίπλα του. 383 00:15:09,116 --> 00:15:11,243 Τι; Αυτό δεν είναι σωστό. 384 00:15:11,327 --> 00:15:13,746 -Είναι τόσο χυδαίος, αυτός... -Αρκεί. 385 00:15:14,246 --> 00:15:16,790 Τελείωσε; Δεν σεβόμαστε πια ο ένας τον άλλον; 386 00:15:16,874 --> 00:15:20,711 Μαμά, για να είμαι σαφής, Ο θείος Βιτόριο είναι Θεός; 387 00:15:20,794 --> 00:15:22,880 Δεν υπάρχει θείος Βιτόριο! λυπάμαι. 388 00:15:23,964 --> 00:15:26,884 Το φτιάξαμε για να μην σας μπερδέψουμε. 389 00:15:26,967 --> 00:15:29,136 Είμαι ο Θεός και ο πατέρας σου. Αυτό πρέπει να ξέρετε. 390 00:15:29,219 --> 00:15:32,389 Τι γίνεται με τον Ιωσήφ; Πώς έχουμε σχέση; 391 00:15:32,473 --> 00:15:35,309 Ο Ιωσήφ είναι... Πώς μπορώ να το πω αυτό; Είναι παρένθετος πατέρας. 392 00:15:35,684 --> 00:15:38,270 Με θυμώνει τόσο πολύ όταν λέει σκατά έτσι! 393 00:15:38,354 --> 00:15:41,398 -Είναι σαν μπέιμπι σίτερ. -Θα του ρίξω ένα ντουλάπι. 394 00:15:41,482 --> 00:15:44,276 Προσπαθήστε να φτιάξετε μια κυρτή σκάλα, μια ανοιχτή κουζίνα. 395 00:15:44,360 --> 00:15:45,986 Θα σου σπάσω μια σανίδα στο λαιμό, τρυπάς! 396 00:15:46,070 --> 00:15:48,197 -Εξολόθρευσα δεινόσαυρους με μια κλανιά. -Γαμήσου! 397 00:15:48,489 --> 00:15:51,116 Εσύ και η μαμά λοιπόν... 398 00:15:51,200 --> 00:15:52,660 - Όχι. -Οχι; 399 00:15:52,743 --> 00:15:54,036 Δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας. 400 00:15:54,119 --> 00:15:55,079 -Τίποτα. -Τίποτα. 401 00:15:55,162 --> 00:15:57,665 -Τίποτα. Παρακαλώ, έλα, όχι. -[Ιησούς] Μμ. 402 00:15:57,915 --> 00:15:58,791 εννοώ... 403 00:16:00,209 --> 00:16:01,752 -Τι; -"Εννοώ" τι; 404 00:16:02,169 --> 00:16:03,754 -Λοιπόν... -"Λοιπόν" τι; 405 00:16:03,837 --> 00:16:07,049 -Ξέχασες το... -Τι εννοεί, Μαίρη; 406 00:16:07,132 --> 00:16:08,759 -Τι; -Τι ήταν αυτό, Μαίρη; 407 00:16:08,842 --> 00:16:11,929 -Μπήκα μέσα της. -Τι είπες, γαμώτο; 408 00:16:12,012 --> 00:16:13,681 - Επαναλάβετε αυτό που μόλις είπατε! -Σταμάτα! 409 00:16:13,764 --> 00:16:15,808 -Δεν με ξέρεις! -[Μαίρη] Ιωσήφ! 410 00:16:15,891 --> 00:16:17,101 Είσαι τρελός; 411 00:16:17,184 --> 00:16:19,812 -Ηρέμησε φίλε. -Δείξε λίγο σεβασμό! 412 00:16:19,895 --> 00:16:22,648 -Μπορώ να μπω κι εγώ μέσα σου. -Είμαι φίλος με έναν Ρωμαίο! 413 00:16:22,731 --> 00:16:24,233 Μαίρη, ηρέμησε Τζόι. 414 00:16:24,316 --> 00:16:26,026 -Τζόι, κώλο μου, φίλε! -[Θεός] Τζόι... 415 00:16:26,110 --> 00:16:28,153 -Κάνω λαβές τσεκούρι! -Τζόι... 416 00:16:28,237 --> 00:16:30,072 -Μην τα βάζεις μαζί μου. -Γεια! Κόψτε το! 417 00:16:30,155 --> 00:16:33,117 -Το αγόρι είναι απελπισμένο. Είσαι χαρούμενος; -Δεν καταλαβαίνω! 418 00:16:33,575 --> 00:16:36,453 Αγάπη μου, πριν από 30 χρόνια, 419 00:16:36,537 --> 00:16:40,457 Ο Άγγελος Γαβριήλ είπε ότι θα γεννήσω στον γιο του Θεού, και δέχτηκα. 420 00:16:40,541 --> 00:16:42,543 Τότε ο πατέρας σου... 421 00:16:42,626 --> 00:16:45,754 Εννοώ, ο θετός σου πατέρας, Τζόζεφ, 422 00:16:46,255 --> 00:16:49,425 ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει, επίσης αποδεκτό. 423 00:16:49,508 --> 00:16:51,844 -Είμαι ο γιος του Θεού; -Ακριβώς. 424 00:16:51,927 --> 00:16:55,139 Τώρα χρειάζομαι να διαδώσεις τη λέξη. 425 00:16:55,222 --> 00:16:56,557 -Τι λέξη; -Ορυχείο. 426 00:16:57,016 --> 00:16:59,101 Πες το σε ένα άτομο, ποιος θα το πει σε άλλους δύο, 427 00:16:59,184 --> 00:17:01,145 ποιος θα το πει σε άλλους τρεις, και ούτω καθεξής. 428 00:17:01,228 --> 00:17:02,354 Σαν ένα σύστημα πυραμίδας; 429 00:17:03,272 --> 00:17:06,483 Χαλάρωσε γιε μου. Η ζωή έχει άλλα σχέδια για σένα. 430 00:17:06,567 --> 00:17:08,610 Τι γίνεται με τα σχέδιά μου; Ε; 431 00:17:08,944 --> 00:17:10,779 Τι γίνεται με τα όνειρά μου; Η κλήση μου; 432 00:17:11,113 --> 00:17:13,532 -Τι είναι, γλυκιά μου; -Χαίρομαι που ρώτησες, μαμά. 433 00:17:13,615 --> 00:17:16,744 Ήμουν στην έρημο και έκανα ακριβώς αυτό, προσπαθώ να γνωρίσω καλύτερα τον εαυτό μου. 434 00:17:16,827 --> 00:17:19,288 Αυτό που συνειδητοποίησα, με τη βοήθεια του Ορλάντο, είναι αυτό... 435 00:17:19,371 --> 00:17:21,248 Θέλω να ειδικευτώ στη ταχυδακτυλουργία. 436 00:17:23,625 --> 00:17:24,501 [χλευάζει] 437 00:17:24,877 --> 00:17:26,920 -Τι; -[Γέλια] Ζογκλέρ... 438 00:17:28,672 --> 00:17:31,967 Ας ξεχάσουμε τα ταχυδακτυλουργικά. Τώρα έχετε υπερδυνάμεις. 439 00:17:32,801 --> 00:17:33,635 Τι εννοείς; 440 00:17:34,386 --> 00:17:37,139 -Εμ... Άσε με... -Τι; 441 00:17:37,723 --> 00:17:38,599 Τι συμβαίνει; 442 00:17:38,682 --> 00:17:42,061 Τίποτα, απλά... Το βλέπεις αυτό; Ε; 443 00:17:42,144 --> 00:17:43,187 -[δινγκ] -Έγινε. 444 00:17:43,270 --> 00:17:44,188 Τι; [χλευάζει] 445 00:17:44,271 --> 00:17:46,607 -[Γέλια] Είναι τρελός, τι... -[φωνάζει] 446 00:17:46,982 --> 00:17:49,443 -[Μαίρη] Το χέρι σου, Ιωσήφ! -Τι έχεις κάνει; 447 00:17:49,526 --> 00:17:52,654 -Ιωσήφ, ηρέμησε. Τι είναι αυτό; -[Ο Τζόζεφ στενάζει] 448 00:17:52,738 --> 00:17:54,990 Τι έκανες στον μπαμπά μου; 449 00:17:55,074 --> 00:17:57,618 -[Ιωσήφ, ουρλιάζει] -Μείνε μαζί μου, κοίτα με. 450 00:17:57,910 --> 00:17:59,995 -[Μαίρη] Μείνε μαζί μου. - Αυτό είναι το χέρι μου; 451 00:18:00,079 --> 00:18:01,288 Δες αυτό! 452 00:18:01,371 --> 00:18:02,706 ♪ Οι άνθρωποι του Θεού... ♪ 453 00:18:02,790 --> 00:18:04,291 Βάλτε το πίσω. Κάντε ένα θαύμα. 454 00:18:04,917 --> 00:18:07,127 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Με συγχωρείτε, μπαμπά. 455 00:18:07,503 --> 00:18:08,837 Ηρέμησε φίλε! 456 00:18:08,921 --> 00:18:10,589 -Εύκολος. Μην... -[φωνές] 457 00:18:10,672 --> 00:18:12,591 Νομίζω ότι είναι μέσα. Θα πρέπει να λειτουργεί. 458 00:18:12,674 --> 00:18:14,510 [Τζόζεφ] Γαμημένο μαλάκα! 459 00:18:14,593 --> 00:18:16,011 -[Ιησούς] Αυτό ήταν εύκολο. -Πονάει πολύ! 460 00:18:16,095 --> 00:18:18,305 -Εγώ το έκανα αυτό; -Μην το ξανακάνεις ποτέ! 461 00:18:18,388 --> 00:18:19,890 Αν το κάνεις ξανά, δεν θα... 462 00:18:19,973 --> 00:18:21,642 -[δινγκ] -Το ξανάκανε! 463 00:18:21,725 --> 00:18:23,977 Γιατί το κάνεις αυτό; Τζόζεφ, μείνε μαζί μου. 464 00:18:24,061 --> 00:18:26,522 -[Ιησούς] Κοιτάξτε το μπράτσο του. -[Μαίρη] Ιωσήφ; Όχι! 465 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Ιωσήφ. 466 00:18:28,023 --> 00:18:30,275 -[Ιωσήφ] Βάλ' το πίσω. Πονάει! -Περίμενε! 467 00:18:30,359 --> 00:18:32,528 Νομίζω ότι πρέπει να το στρίψω. Δεν είναι θέμα δύναμης. 468 00:18:32,611 --> 00:18:34,863 -[φωνές] -Βλέπεις; [γελάει] 469 00:18:34,947 --> 00:18:35,781 [Ο Τζόζεφ στενάζει] 470 00:18:35,864 --> 00:18:38,158 -Μου αρέσει πολύ. -Σου είπα. 471 00:18:38,242 --> 00:18:41,161 Πρέπει να καταλάβεις ότι είσαι ο Θεός τώρα. 472 00:18:42,788 --> 00:18:45,874 -Εντάξει, αλλά... -Τώρα μπορείς να κάνεις τα πάντα. 473 00:18:46,750 --> 00:18:49,169 Μπορώ να κάνω σακίδιο με το Ορλάντο; 474 00:18:49,795 --> 00:18:50,712 Σχεδόν οτιδήποτε. 475 00:18:50,796 --> 00:18:53,048 Αγάπη μου, έχεις διαφορετικές προκλήσεις τώρα. 476 00:18:53,132 --> 00:18:54,675 [φωτεινή ενόργανη μουσική] 477 00:18:54,758 --> 00:18:57,302 Δεν ξέρω. Μου άρεσε η ζωή μου πριν. 478 00:19:03,350 --> 00:19:06,728 Δεν είμαι σίγουρη ότι θέλω νέες προκλήσεις, μαμά. 479 00:19:06,812 --> 00:19:08,147 [άνεμος που φυσάει] 480 00:19:08,272 --> 00:19:09,898 Αλλά το να είσαι γιος του Θεού είναι ευλογία. 481 00:19:09,982 --> 00:19:12,025 Νομίζω ότι θα προτιμούσα να είμαι ο γιος του Τζόζεφ. 482 00:19:12,442 --> 00:19:15,028 Α! [γέλια] 483 00:19:15,112 --> 00:19:16,405 Ρουφήστε το! 484 00:19:16,488 --> 00:19:18,866 Ο Τζόζεφ δεν έχει χρήματα. 485 00:19:18,949 --> 00:19:21,285 Δεν έχει δυνάμεις, ταλέντο, 486 00:19:21,368 --> 00:19:23,787 ούτε καν ο σεβασμός της κοινότητας. 487 00:19:23,871 --> 00:19:27,499 Δεν ντρέπεται που είναι περιορισμένος, αλλά μου επιτρέπει να είμαι αυτός που είμαι. 488 00:19:27,583 --> 00:19:29,585 Ευχαριστώ πρωταθλητή. Κι εγώ σε αγαπώ. 489 00:19:30,002 --> 00:19:32,421 Είχα ποτέ επιλογή στη ζωή μου; 490 00:19:32,713 --> 00:19:37,301 Ή αποφασίστηκαν όλα από αυτούς ποιος δεν έκανε καν έλεγχο μαζί μου; 491 00:19:38,427 --> 00:19:41,346 Ξέρω ότι είναι πολλά να επεξεργαστώ τώρα, Ιησού, 492 00:19:42,264 --> 00:19:44,308 αλλά η ζωή σου έχει μεγαλύτερο σκοπό. 493 00:19:46,393 --> 00:19:48,770 -Πρέπει να σκεφτώ. -Αφήστε τον ήσυχο προς το παρόν. 494 00:19:48,854 --> 00:19:49,771 -Καλά. -Ερχομαι. 495 00:19:51,148 --> 00:19:52,232 -Πάμε. -Καλά. 496 00:19:53,066 --> 00:19:56,320 Πάμε. Ο Ιησούς θέλει να τα σκεφτεί όλα αυτά. 497 00:19:56,403 --> 00:19:58,405 Φυσικά, μπορείτε να πάτε. 498 00:19:58,739 --> 00:20:00,949 Θέλει να είναι μόνος. 499 00:20:01,033 --> 00:20:03,202 Ναι, αλλά στην περίπτωσή μου, δεν κάνει διαφορά. 500 00:20:03,285 --> 00:20:05,579 -Θα «φύγω» τότε. -[Ιωσήφ] Άσε με να του μιλήσω. 501 00:20:05,662 --> 00:20:06,496 Γεια σου. 502 00:20:06,580 --> 00:20:08,832 -Ω, ουάου! -Συγγνώμη γιε μου. 503 00:20:08,916 --> 00:20:10,542 -Αποχώρησα για λίγο. -Λυπάμαι. 504 00:20:10,918 --> 00:20:12,711 Θα μπορούσατε να κόψετε τα δάχτυλά σας με αυτόν τον τρόπο; 505 00:20:12,794 --> 00:20:15,714 Σηκώστε το χέρι σας. Δώσε μου το χέρι σου, εδώ. 506 00:20:15,797 --> 00:20:16,632 [οι κουδουνίστρες παίζουν] 507 00:20:16,715 --> 00:20:18,342 [Ορλάντο] Παιδιά, το νερό γύρισε στο κρασί! 508 00:20:18,425 --> 00:20:19,259 Ευχαριστώ γιε μου. 509 00:20:19,343 --> 00:20:21,303 -[Μουσική με πιάνο] -[Μαίρη] Τζόζεφ, το ακούς αυτό; 510 00:20:21,386 --> 00:20:22,804 -[Μαίρη] Τι είναι αυτό; -[Ιωσήφ] το κάνω. 511 00:20:22,888 --> 00:20:25,182 [η φωτεινή μουσική για πιάνο συνεχίζεται] 512 00:20:29,937 --> 00:20:32,439 [παίζοντας μελωδία του "Jingle Bells"] 513 00:20:32,522 --> 00:20:34,191 ♪ Ο Θεός είναι πολύ καλός ♪ 514 00:20:34,441 --> 00:20:37,069 ♪ Δημιούργησε τον κόσμο σε επτά ημέρες ♪ 515 00:20:37,152 --> 00:20:39,112 ♪ Και κάποια στιγμή μετά από αυτό ♪ 516 00:20:39,196 --> 00:20:41,406 ♪ Έπνιξε τα παιδιά του ♪ 517 00:20:41,490 --> 00:20:42,366 [αναφωνεί] 518 00:20:42,449 --> 00:20:46,495 ♪ Δημιούργησε τον Αδάμ και την Εύα Ποιοι έκαναν σεξ μεταξύ τους ♪ 519 00:20:46,578 --> 00:20:51,041 ♪ Αν υπήρχε μόνο μία οικογένεια Πώς είμαστε ακόμα εδώ; ♪ 520 00:20:51,124 --> 00:20:51,959 ♪ Γεια σου! ♪ 521 00:20:52,042 --> 00:20:56,546 ♪ Ας μην μείνουμε στις λεπτομέρειες Πρέπει να έχουμε πίστη ♪ 522 00:20:57,005 --> 00:21:01,385 ♪ Ο Θεός είναι παντοδύναμος Δεν έχει και πολύ νόημα ♪ 523 00:21:01,969 --> 00:21:06,390 ♪ Ιησούς Χριστός, ο πρωτότοκος του Είναι τόσο συναρπαστικός ♪ 524 00:21:06,807 --> 00:21:11,061 ♪ Στη ζέστη της ερήμου Είδα το μέγεθος της... δύναμής του ♪ 525 00:21:11,144 --> 00:21:12,938 -[στη υγεια] Τόσο όμορφα! -Μπράβο! 526 00:21:13,897 --> 00:21:15,023 Σας ευχαριστώ! 527 00:21:15,107 --> 00:21:18,026 Ακόμα δουλεύω τις ρίμες μου. Θα βελτιωθεί. 528 00:21:18,110 --> 00:21:20,279 Θα τραγουδήσω άλλο ένα αργότερα. 529 00:21:20,362 --> 00:21:23,323 Έγραψα ένα πολύ θρησκευτικό τραγούδι για τους άνδρες που βρέχει. 530 00:21:23,407 --> 00:21:24,533 -Θα το λατρέψεις. -Σίγουρος. 531 00:21:24,908 --> 00:21:26,368 - Ας φάμε. -Πάμε να φάμε! 532 00:21:26,451 --> 00:21:28,120 Ας φάμε! 533 00:21:28,412 --> 00:21:30,664 -Δεν είχε ήδη σερβιριστεί το δείπνο; -Μπορείς να το παίξεις αυτό; 534 00:21:30,747 --> 00:21:34,042 Αυτό... Μπορώ να το χρησιμοποιήσω ως σφήνα. Το πληκτρολόγιο ταλαντεύεται. 535 00:21:34,793 --> 00:21:36,169 Τζόζεφ, σωστά το κατάλαβες! 536 00:21:36,753 --> 00:21:38,255 [Melchior] Παιδιά, αυτή είναι η Θέλμα. 537 00:21:38,338 --> 00:21:44,094 Γεια! Ήταν δύσκολο να βρεις το μέρος, αλλά το έκανα και εδώ είμαι. 538 00:21:45,095 --> 00:21:47,014 -Ποια είναι η Θέλμα; - Είναι φίλη. 539 00:21:47,347 --> 00:21:48,181 Ένας φίλος μου. 540 00:21:48,265 --> 00:21:50,183 -Θα ήθελες μια γρήγορη μπουκιά; -Χρεώνω εκ των προτέρων. 541 00:21:50,892 --> 00:21:52,894 Δεν σου είπα να ντυθείς αξιοπρεπώς; 542 00:21:53,270 --> 00:21:56,481 -Και το έκανα. Αυτό είναι αξιοπρεπές. -Πρέπει να κρυώνεις. 543 00:21:56,565 --> 00:21:58,608 -Όχι, είμαι πολύ ζεστός. -Όχι, αυτό είναι υπέροχο. 544 00:21:58,692 --> 00:22:00,027 -Είσαι υπέροχος έτσι. -[γέλια] 545 00:22:00,110 --> 00:22:02,571 -Δεν κρυώνεις στην κρεβατοκάμαρα. -[Ο Μέλχιορ γελάει] 546 00:22:02,904 --> 00:22:05,032 -Μαρία, ευχαρίστηση. -Ένα από τα κορίτσια του Πόντιου; 547 00:22:05,115 --> 00:22:08,035 Όχι! Η Μαίρη είναι η μητέρα του αγοριού γενεθλίων. 548 00:22:08,118 --> 00:22:09,995 Είναι η μητέρα του. Είναι το σπίτι της. 549 00:22:10,078 --> 00:22:12,456 Μητέρα; Ουάου, συγχαρητήρια. 550 00:22:12,539 --> 00:22:14,124 Θα μπορούσατε να βγάλετε μεγάλα χρήματα. 551 00:22:14,833 --> 00:22:15,792 Τι εννοείς; 552 00:22:15,876 --> 00:22:18,879 Απλώς επαινεί πόσο θρησκευόμενοι είμαστε. 553 00:22:18,962 --> 00:22:21,298 -Η Μαρία είναι παρθένα, γι' αυτό σε παρακαλώ... -Παρθένα; 554 00:22:21,882 --> 00:22:23,633 -[Θέλμα] Θα ήθελε να ξεκινήσει; -Αντιμετώπισέ το. 555 00:22:23,717 --> 00:22:25,969 -Θα το χειριστώ. -[Κάσπαρ] Έλα εδώ, πρέπει να σου μιλήσω. 556 00:22:26,053 --> 00:22:28,889 Η αμοιβή του ανιχνευτή μου είναι 30%. Έχετε αφρώδες κρασί; 557 00:22:28,972 --> 00:22:30,807 Ναι, έχουμε κρασί. 558 00:22:30,891 --> 00:22:32,267 Leonor, εδώ. 559 00:22:32,601 --> 00:22:33,894 Είμαι ο πατέρας του Ιησού. 560 00:22:33,977 --> 00:22:35,729 -[Θέλμα] Ωραία! -Δουλεύω με έπιπλα κατά παραγγελία. 561 00:22:35,812 --> 00:22:37,814 Αν χρειάζεσαι κάτι, φώναξε. [γέλια] 562 00:22:37,898 --> 00:22:40,484 Σώπα! Φυσικά δεν είναι ιερόδουλη! 563 00:22:40,901 --> 00:22:41,860 Αυτή είναι... 564 00:22:43,820 --> 00:22:45,030 [σούγκωμα] 565 00:22:45,572 --> 00:22:48,367 -Απλά πεινάει. -Ή είναι πόρνη ή στρουθοκάμηλος. 566 00:22:48,450 --> 00:22:50,327 -Ποιο είναι; -[Μέλχιορ] Είναι απλώς ένα άτομο 567 00:22:50,410 --> 00:22:53,830 που δεν θέλει να καταπιέζεται σε αυτό το σεξιστικό σύστημα που ζεις, 568 00:22:53,914 --> 00:22:55,707 -στην κοινωνία που ζεις. -Έτσι είναι; 569 00:22:55,791 --> 00:22:57,876 Πες της λοιπόν... Ωχ! 570 00:22:57,959 --> 00:23:00,545 ...να τηρούν τους κανόνες αυτής της κοινωνίας για σήμερα. 571 00:23:01,046 --> 00:23:03,340 Ματιά! Μελχιόρ! Κοίτα, Μελχιόρ! 572 00:23:03,423 --> 00:23:05,175 -Είσαι τόσο νταής! -[Κάσπαρ] Είμαι; 573 00:23:05,550 --> 00:23:07,052 -Α, εγώ; -Είσθε. 574 00:23:07,135 --> 00:23:09,054 Κατακρίνεις όλες τις φίλες μου! 575 00:23:09,137 --> 00:23:10,764 Θα μπορούσα να σε χτυπήσω στο πρόσωπο. 576 00:23:11,056 --> 00:23:14,184 -Θελμίνχα, έλα εδώ... -Αφρώδης οίνος! 577 00:23:14,267 --> 00:23:15,685 -Εδώ! -Πάρε το δικό μου! 578 00:23:15,769 --> 00:23:17,187 Δοκιμάστε το δικό μου, είναι γλυκό. 579 00:23:17,270 --> 00:23:19,815 -Ποιος έβαλε σταφίδες στο ρύζι; - Το έκανα! 580 00:23:19,898 --> 00:23:21,942 Μαγείρεψα όλο αυτό το άλειμμα. 581 00:23:22,025 --> 00:23:24,569 -Στη γαλοπούλα πρόσθεσα και γαρύφαλλο. -Μα γιατί, Τζόζεφ; 582 00:23:24,653 --> 00:23:28,323 Μήλα κατευθείαν από την αυλή μας στην πατατοσαλάτα. Είναι νόστιμο! 583 00:23:28,407 --> 00:23:30,659 Και δεν υπάρχει κέικ σοκολάτας φέτος παιδιά! 584 00:23:30,742 --> 00:23:33,245 Μαντέψτε τι; Η έκπληξη είναι ένα κέικ με καρύδι 585 00:23:33,328 --> 00:23:36,665 με τρεις στρώσεις από ζουμερά δαμάσκηνα και ρούμι-- 586 00:23:36,748 --> 00:23:39,251 Ιωσήφ, να σου πω τι, μην αλλάξεις τίποτα άλλο. 587 00:23:39,334 --> 00:23:41,753 Έλα, Μπαλθ, πρέπει να δοκιμάσετε τα ζαχαρωμένα φρούτα. 588 00:23:41,837 --> 00:23:43,338 -Μου άρεσε! -Εσύ, Ορλάντο; 589 00:23:43,422 --> 00:23:46,049 το έκανα! Αυτά τα πιάτα απλά χρειάζονται λίγο κόλιανδρο. 590 00:23:46,133 --> 00:23:47,968 -Ξέχασα! Έχω μερικά. -Προσθέστε το τώρα. 591 00:23:48,051 --> 00:23:49,886 Η Μαίρη ξέρει πού είναι. Πού είναι η Μαίρη; 592 00:23:50,262 --> 00:23:52,347 -Δεν είναι με τον Τζ; -Ισως. 593 00:23:52,431 --> 00:23:54,307 -Τι είναι αυτό; [γέλια] -Η παραγωγή το άφησε εδώ. 594 00:23:54,391 --> 00:23:56,268 -Εδώ θα προσθέσω κόλιαντρο. -Δεν χρειάζεται! 595 00:23:56,351 --> 00:23:58,353 -Πίστεψέ με. -Ας ξεκινήσουμε το Secret Santa! 596 00:23:58,437 --> 00:24:00,439 Καλή κλήση, Do Carmo. Ας ξεκινήσουμε! [γέλια] 597 00:24:00,814 --> 00:24:01,982 Το δικό μου Balthazar. 598 00:24:02,607 --> 00:24:04,151 Δεν μπορείς να το πεις, θεία 599 00:24:04,234 --> 00:24:05,485 Είναι χαρακιές, λοιπόν; 600 00:24:06,903 --> 00:24:10,532 Jeez, η θεία Lupita είναι σε δανεικό χρόνο σε αυτόν τον κόσμο. 601 00:24:10,615 --> 00:24:13,618 Παιδιά, δεν έφερα δώρο, αλλά μπορώ να δώσω μια δωροκάρτα μιας ώρας. 602 00:24:14,035 --> 00:24:16,621 Όπως, ας πούμε, ο Secret Santa μου είσαι εσύ. 603 00:24:16,705 --> 00:24:18,707 [πάπια κουκλάκια] 604 00:24:22,419 --> 00:24:24,045 -Ωραίο πάρτι, ε; -[εκπνέει απότομα] 605 00:24:24,337 --> 00:24:26,131 -Είναι απλά θυμίαμα. -Εγώ είμαι, Μαίρη. 606 00:24:26,965 --> 00:24:28,300 Αυτοί οι άνθρωποι είναι κουλ. 607 00:24:28,383 --> 00:24:30,051 Έχετε δει τον Ιωσήφ τριγύρω; 608 00:24:30,427 --> 00:24:32,053 -Ε; Έχετε; -[πους] 609 00:24:32,137 --> 00:24:34,931 -Θα συνεχίσεις να τρέχεις από μένα; -[Μαίρη] Δείξτε λίγο σεβασμό. 610 00:24:35,015 --> 00:24:36,516 - Πότε, Μαίρη; -Δείξε λίγο σεβασμό. 611 00:24:36,600 --> 00:24:38,393 Δεν είσαι κρυφός καπνιστής. σε ξέρω. 612 00:24:38,477 --> 00:24:40,562 -Ήμουν στο κεφάλι σου. -Αυτό είναι το σπίτι μου, Βιτόριο. 613 00:24:40,645 --> 00:24:42,772 Μου αρέσει όταν με αποκαλείς έτσι να με πειράζει. 614 00:24:42,856 --> 00:24:44,065 -Σταμάτα, Βιτόριο. -[ειπνέει] 615 00:24:44,149 --> 00:24:46,860 Λατρεύω αυτή τη μυρωδιά φάτνης και κατσίκας. 616 00:24:46,943 --> 00:24:48,737 -Σταμάτα. -Μόλις δημιούργησα έναν μεγάλο βράχο. 617 00:24:48,820 --> 00:24:50,322 -Το νιώθεις; -Εγώ. 618 00:24:50,405 --> 00:24:52,365 -[Η Θέλμα μιλάει αδιάκριτα] -[Η Μαίρη φωνάζει] 619 00:24:52,449 --> 00:24:54,451 [Μαίρη] Έτσι ο Νόα βάλε τα ζώα στην κιβωτό. 620 00:24:54,534 --> 00:24:56,203 Ωραία ιστορία Θεέ μου. 621 00:24:56,536 --> 00:24:57,787 Ψάχνουμε για... 622 00:24:57,871 --> 00:25:00,165 Ψάχνουμε για όλους. 623 00:25:00,248 --> 00:25:04,169 -[Μαίρη] Δεν είσαι καλεσμένος του Μελχιόρ; -Ναι, Μελχιόρ. αναρωτιέμαι... 624 00:25:04,252 --> 00:25:07,255 αν δεν είναι εκεί στους θάμνους. 625 00:25:07,339 --> 00:25:11,218 -[Μαίρη] Κανείς δεν έφυγε από το σπίτι. -Νομίζω ότι θα ρίξω μια ματιά πάντως. 626 00:25:11,593 --> 00:25:12,552 [Μαίρη] Για ποιο λόγο; 627 00:25:13,094 --> 00:25:15,514 Πω πω, μυρίζω καπνό. 628 00:25:15,597 --> 00:25:16,765 -Εδώ είναι. - Είναι αυτός; 629 00:25:16,848 --> 00:25:18,266 -Πήγαινε ευθεία. -Εκεί πέρα. 630 00:25:18,350 --> 00:25:20,310 Τον είδα εκεί στη σκιά. 631 00:25:22,395 --> 00:25:24,773 -Αυτό είναι τρελό. -Το ξέρω, σωστά; [καθαρίζει το λαιμό] 632 00:25:24,856 --> 00:25:25,732 [Μαίρη] Ναι... 633 00:25:25,982 --> 00:25:27,776 -Ας φύγουμε από αυτό το μέρος. -Τι κάνεις; 634 00:25:27,859 --> 00:25:29,694 -Ας φύγουμε μαζί. -Σταμάτα. 635 00:25:30,028 --> 00:25:32,906 Η ανθρωπότητα έχει ήδη διακυβευτεί. Μπορεί επίσης να εκραγεί. 636 00:25:33,156 --> 00:25:34,032 -Ετσι; -Οχι. 637 00:25:34,115 --> 00:25:37,244 Θα μας φτιάξω ένα ξενοδοχείο δίπλα στην παραλία. Θα έχετε τη δική σας επιχείρηση. 638 00:25:37,327 --> 00:25:38,703 Δεν μπορώ. 639 00:25:38,787 --> 00:25:41,289 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. Περίμενα 30 χρόνια για αυτό. 640 00:25:41,373 --> 00:25:42,666 Τι γίνεται αν ο Ιησούς δεν το δεχτεί; 641 00:25:42,958 --> 00:25:44,668 Θα βρω άλλον ηλίθιο. 642 00:25:44,793 --> 00:25:46,878 -Οποιοσδήποτε μπορεί να είναι υπεύθυνος εδώ. -Άσε με να του μιλήσω. 643 00:25:46,962 --> 00:25:49,839 -Θες να πάμε σε άλλο πλανήτη; -Σταμάτα, Βιτόριο. 644 00:25:49,923 --> 00:25:51,466 -[ψιθυρίζοντας] Πάμε στον Άρη. -Σταμάτα. 645 00:25:51,550 --> 00:25:52,759 -Πάμε στον Δία. -Παρακαλώ... 646 00:25:52,842 --> 00:25:54,386 -Ή Ουρανός. -Πρέπει να ψιθυρίσεις; 647 00:25:54,469 --> 00:25:57,013 -Ο Ουρανός είναι μακριά και ζεστός. -Μη μιλάς έτσι. 648 00:25:57,097 --> 00:25:59,808 -Μα θα σε κρατήσω ζεστό με τα γένια μου. - Η φωνή σου. 649 00:25:59,891 --> 00:26:01,434 Ξέρεις τι μπορεί να κάνει. 650 00:26:01,518 --> 00:26:03,603 Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε αυτή τη φωνή. 651 00:26:03,853 --> 00:26:05,021 -Σταμάτα! -Τι συμβαίνει; 652 00:26:05,105 --> 00:26:07,399 Σταμάτα, Βιτόριο. Είσαι τρελός; 653 00:26:07,482 --> 00:26:09,651 -Μαίρη μπλέκεις με τη ζωή μου. -Είσαι τρελός! 654 00:26:09,734 --> 00:26:11,861 -Μου γαμάς το κεφάλι. -Τι συμβαίνει; 655 00:26:11,945 --> 00:26:13,196 Με τρελαίνεις, Μαίρη. 656 00:26:13,280 --> 00:26:14,239 -Έλα εδώ. -Σταμάτα. 657 00:26:14,322 --> 00:26:16,241 Μόλις δημιούργησα έναν άλλο βράχο. Νιώσε το. 658 00:26:16,324 --> 00:26:17,576 -[Ιωσήφ] Μαρία! -Ω! Είναι ο Τζόζεφ. 659 00:26:17,659 --> 00:26:19,411 Είναι ο Τζόζεφ. Έρχεται. 660 00:26:19,494 --> 00:26:21,580 Πάω. Θα μας δει. 661 00:26:21,663 --> 00:26:23,331 Τι; Μαρία; 662 00:26:23,665 --> 00:26:24,958 Πού είναι αυτή η γυναίκα; 663 00:26:25,250 --> 00:26:27,168 -Θες να τον κάνω τυφλό; -Σταμάτα. 664 00:26:27,252 --> 00:26:28,753 -[Θεέ] Θα είναι γρήγορα. -Στάση. 665 00:26:28,837 --> 00:26:30,672 Θέλεις να του δώσω ένα κουτσό; Είναι μοντέρνο τώρα. 666 00:26:30,755 --> 00:26:33,383 -Υπάρχουν δύο σε κάθε γωνία. - Λοιπόν, ίσως... 667 00:26:33,466 --> 00:26:36,052 -Ας το κάνουμε αυτό. -Σταμάτα! τρελαίνομαι. 668 00:26:36,177 --> 00:26:37,804 [αναπνέοντας βαριά] 669 00:26:37,929 --> 00:26:40,640 -Υπόσχεσαι ότι θα το σκεφτείς; -Θα μιλήσω πρώτα στον Ιησού. 670 00:26:40,724 --> 00:26:42,601 Αξίζεις έναν άντρα που σε εκτιμά. 671 00:26:42,684 --> 00:26:44,811 -Εντάξει, άσε με να φύγω. -Πάω. 672 00:26:46,187 --> 00:26:47,522 Για χάρη μου. 673 00:26:47,606 --> 00:26:49,608 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 674 00:26:50,191 --> 00:26:51,860 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Με συγχωρείτε. 675 00:26:52,235 --> 00:26:54,112 -Που πάτε; -Μένω εδώ. 676 00:26:54,613 --> 00:26:56,865 -Ο Ιησούς αναπαύεται. -Τι; 677 00:26:57,240 --> 00:27:00,410 Ήταν εξαντλημένος. Αλλά θα του πω ότι ήρθες. 678 00:27:00,493 --> 00:27:01,828 Καλά; Αργότερα. 679 00:27:01,911 --> 00:27:03,455 -Είμαι η μητέρα του. -Το ξέρω. 680 00:27:03,538 --> 00:27:06,416 -Θα θέλατε να αφήσετε ένα σημείωμα; -Μη με πειράζεις, εντάξει; 681 00:27:06,499 --> 00:27:08,793 Ξέρω από πού ήρθες. Ξέρω τον τύπο σου. 682 00:27:08,877 --> 00:27:11,212 Γνωρίζω ανθρώπους που έβαλαν πατέρες να σκοτώνουν τους γιους τους. 683 00:27:11,296 --> 00:27:13,048 -Είναι η Μαίρη, σωστά; -Η κα. Μαίρη σε σένα. 684 00:27:13,632 --> 00:27:16,468 Θα σε φωνάξω Μαρικότα. Η Maricota, J είναι εξαντλημένη. 685 00:27:16,551 --> 00:27:19,846 Αυτές οι 40 μέρες στην έρημο ήταν συναρπαστικά. 686 00:27:19,929 --> 00:27:23,141 Έκανε πολλά πράγματα δεν ήξερε καν ότι μπορούσε. 687 00:27:23,224 --> 00:27:25,393 Θα τον αφήσουμε λοιπόν να ξεκουραστεί, Μίνι; 688 00:27:26,061 --> 00:27:27,812 Πρώτα απ 'όλα, "Minnie", τον κώλο μου. 689 00:27:28,104 --> 00:27:30,607 Καλά; Ναι. Αυτή είναι η αληθινή Μαρία. 690 00:27:30,690 --> 00:27:34,194 Αυτή είναι η πραγματική περήφανη Μαρία, αυτός που πατάει το κεφάλι του φιδιού. 691 00:27:34,277 --> 00:27:36,446 Και ο γιος μου δεν θα χειραγωγηθεί από έναν ζητιάνο της ερήμου. 692 00:27:36,529 --> 00:27:39,658 -Δεν είναι επαιτεία, είναι εθελοντισμός. -Θα σου πω τι. 693 00:27:39,741 --> 00:27:41,159 Θα μπω σε αυτό το δωμάτιο, 694 00:27:41,242 --> 00:27:44,204 ή την επόμενη εθελοντική εργασία σας θα είναι για μια ΜΚΟ, 695 00:27:44,287 --> 00:27:47,957 σώζοντας τις σάπιες, μισοφαγωμένες μπάλες σου από το βυθό της Νεκράς Θάλασσας. 696 00:27:48,041 --> 00:27:50,126 -Τζιζ Λουίζ! -Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. 697 00:27:50,418 --> 00:27:51,670 Τόσο επιθετικό. 698 00:27:52,545 --> 00:27:54,047 Ιησούς. Το κλείδωσες; 699 00:27:54,130 --> 00:27:56,800 -Μάλλον το έκανε. -Ποτέ δεν κλειδώνει την πόρτα του. 700 00:27:56,883 --> 00:27:59,427 Άσε το πουλί σου να πετάξει, Μίνι. 701 00:27:59,511 --> 00:28:00,345 [Μαρία] Ιησού! 702 00:28:00,428 --> 00:28:01,513 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 703 00:28:01,596 --> 00:28:04,057 Κοιμάται. Πρέπει να είναι το τσάι. 704 00:28:04,432 --> 00:28:06,267 -Τι τσάι; -Ένιωθε μπερδεμένος. 705 00:28:06,351 --> 00:28:09,145 Είπε ότι έπρεπε να σκεφτεί, για να χαλαρώσει το μυαλό του, 706 00:28:09,229 --> 00:28:10,814 οπότε του έφτιαξα τσάι. 707 00:28:10,897 --> 00:28:14,984 -Τι είδους τσάι; -Το βρήκα κρυμμένο στην κουζίνα σου. 708 00:28:15,485 --> 00:28:18,071 -Χρησιμοποιήσατε το τσάι του Ιωσήφ για το γλαύκωμα; -Είναι δυνατό; 709 00:28:18,154 --> 00:28:19,239 Πόσο χρησιμοποίησες; 710 00:28:19,322 --> 00:28:23,493 Ο Ιησούς διψούσε, καημένη. Το ήπιε όλο. 711 00:28:23,993 --> 00:28:24,869 [χτυπώντας την πόρτα] 712 00:28:24,953 --> 00:28:25,829 [Μαίρη, αντηχεί] Αγάπη μου; 713 00:28:26,246 --> 00:28:28,039 [Ιησούς] Αυτό το τσάι δεν έκανε το κόλπο. 714 00:28:28,123 --> 00:28:30,500 -[Μαίρη] Είναι μαμά, μωρό μου. -[χτυπώντας την πόρτα] 715 00:28:30,583 --> 00:28:32,502 -[Μαίρη] Αγάπη μου; -Ορλάντο; 716 00:28:33,545 --> 00:28:35,171 -[Μαίρη] Αγάπη μου; -Ορλάντο! 717 00:28:35,255 --> 00:28:37,298 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 718 00:28:40,969 --> 00:28:42,011 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 719 00:28:42,095 --> 00:28:43,888 [Χαλαρωτική μουσική για πιάνο] 720 00:28:44,097 --> 00:28:46,099 -[το κοράκι που σκάει] -[τα πουλιά κελαηδούν] 721 00:28:52,939 --> 00:28:56,359 -[Ιωσήφ] Η ζωή έχει άλλα σχέδια για σένα. -[Μαίρη] Η ζωή σου έχει μεγαλύτερο σκοπό. 722 00:28:56,443 --> 00:28:57,986 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΜΕΛΗ ΙΗΣΟΥ ΧΧΧ ΧΡΟΝΙΑ 723 00:28:58,069 --> 00:28:59,738 [Μπαλταζάρ] Κράτα ανοιχτό μυαλό. 724 00:28:59,821 --> 00:29:01,322 [Θεία Λουπίτα] Είναι νεράιδα; 725 00:29:01,406 --> 00:29:04,159 [Μέλχιορ] Αναρωτιέμαι πώς θα αντιμετωπίσει ο Ιησούς με το να είσαι γιος του Θεού. 726 00:29:04,242 --> 00:29:07,328 [Θεέ] Πρέπει να καταλάβεις ότι είσαι ο Θεός τώρα. 727 00:29:08,037 --> 00:29:10,081 Τώρα μπορείς να κάνεις τα πάντα. 728 00:29:10,165 --> 00:29:11,750 [το κοράκι κραυγάζει] 729 00:29:12,292 --> 00:29:13,460 [Ιησούς] Πού είμαι; 730 00:29:14,461 --> 00:29:16,671 [Βούδας] Είσαι μέσα στο κεφάλι σου. 731 00:29:20,383 --> 00:29:21,718 [πουλιά που κελαηδούν] 732 00:29:21,885 --> 00:29:22,927 Ποιος είσαι; 733 00:29:23,386 --> 00:29:25,930 Όλοι έχουμε περάσει από αυτό το δίλημμα. 734 00:29:26,014 --> 00:29:28,057 Είμαι ο Βούδας, αυτός είναι ο Σίβα. 735 00:29:30,143 --> 00:29:33,062 -Ποιος είσαι; -[εξωγήινος] Ο Τομ Κρουζ θα εξηγήσει μια μέρα. 736 00:29:33,146 --> 00:29:35,940 Και υπάρχει ο Jah, αλλά είναι δύσκολο να φτάσει. 737 00:29:36,024 --> 00:29:39,194 Θα μπορούσα να φάω μερικά φασόλια, αν έχετε. 738 00:29:39,527 --> 00:29:41,780 Υπάρχει και ο Αλλάχ. Ματιά. 739 00:29:42,822 --> 00:29:45,617 Ε... Ο Αλλάχ θα επιστρέψει αμέσως, σωστά; 740 00:29:45,700 --> 00:29:48,286 Ναι, είναι πολύ ντροπαλός. 741 00:29:48,369 --> 00:29:50,538 Δεν πρέπει να έχεις τέσσερα χέρια; 742 00:29:50,622 --> 00:29:52,582 Γαμώ. Ο Αγνάλντο! 743 00:29:52,874 --> 00:29:55,794 Υπομονή, έρχομαι. Συγνώμη! Στο δρόμο μου. 744 00:29:56,252 --> 00:29:59,130 Ένα λεπτό, συγγνώμη. Ήμουν στο μεσημεριανό μου διάλειμμα. 745 00:29:59,422 --> 00:30:00,465 Γεια σε όλους. 746 00:30:00,548 --> 00:30:02,300 -Πάρε τη θέση σου. -Ηρεμώ. 747 00:30:04,010 --> 00:30:06,137 Ιησού, το να είσαι Θεός είναι πολύ διασκεδαστικό. 748 00:30:07,347 --> 00:30:09,390 -Είχα άλλα σχέδια. -[Shiva] Το κάναμε όλοι. 749 00:30:09,474 --> 00:30:11,601 Νομίζεις ότι ήθελα να είμαι εδώ βαμμένο σε μπλε, 750 00:30:11,684 --> 00:30:13,061 τρίβεται από πίσω από τον Agnaldo; 751 00:30:13,144 --> 00:30:16,523 -Ούτε εγώ το διασκεδάζω. -Μα γιατί εγώ; 752 00:30:16,606 --> 00:30:20,026 Η εμφιάλωση του θυμού είναι σαν να κρατάς αναμμένο κάρβουνο για να ρίξω σε κάποιον. 753 00:30:20,109 --> 00:30:22,153 -Σε καίει. -[εξωγήινος] Κόψε τα σκατά, Βούδα! 754 00:30:22,529 --> 00:30:23,488 Τι; 755 00:30:23,571 --> 00:30:26,157 Κάθε φορά που δεν ξέρεις η απάντηση σε κάτι, 756 00:30:26,241 --> 00:30:28,409 φτιάχνεις κάτι να προσποιηθείς ότι τα ξέρεις όλα. 757 00:30:28,493 --> 00:30:29,911 Και δεν ξέρεις τίποτα. 758 00:30:29,994 --> 00:30:32,747 -Ξέρω περισσότερα από σένα. -Ποιο είναι το νόημα της ζωής; 759 00:30:32,831 --> 00:30:35,124 Λοιπόν, το νόημα της ζωής... 760 00:30:35,333 --> 00:30:37,460 είναι ένα φύλλο που επιπλέει σε ένα ποτάμι, 761 00:30:37,544 --> 00:30:39,796 - Χωρίς νερό, χωρίς σύνορα, απλά... -[γέλια] 762 00:30:39,879 --> 00:30:43,716 Αυτά τα γελοία κλισέ συνεργαστείτε μόνο με τους ακόλουθούς σας. 763 00:30:43,800 --> 00:30:46,511 -Δεν πιάνει εδώ. -[εξωγήινος] Παραδέξου ότι δεν ξέρεις! 764 00:30:46,594 --> 00:30:48,388 Θα μπορούσα να φάω λίγο παγωτό. 765 00:30:48,847 --> 00:30:52,016 -Παιδιά, ας εστιάσουμε. -Τι φοβάσαι, Ιησού; 766 00:30:52,475 --> 00:30:56,062 Φοβάμαι μην αποτύχω, της παρερμηνείας. 767 00:30:56,145 --> 00:30:58,898 Απλά γράψε τα πάντα. Κανείς δεν θα το πάρει λάθος. 768 00:30:58,982 --> 00:31:01,025 Είμαι όμως ο κατάλληλος άνθρωπος για αυτό; 769 00:31:01,401 --> 00:31:02,694 [εξωγήινος] Χαλάρωσε, φίλε! 770 00:31:02,777 --> 00:31:06,406 Οι άνθρωποι είναι ευκολόπιστοι. Θα πιστεύουν κυριολεκτικά σε οτιδήποτε. 771 00:31:06,489 --> 00:31:07,782 Κοίτα με! 772 00:31:08,199 --> 00:31:10,493 Κοιτάξτε τον Σίβα! Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο! 773 00:31:10,577 --> 00:31:11,411 Θέλεις σύρσιμο; 774 00:31:11,744 --> 00:31:13,746 Πιστεύεις ότι πρέπει να το αποδεχτώ; 775 00:31:13,830 --> 00:31:17,166 Νομίζω ότι αυτή η ευκαιρία δεν θα ξαναχτυπήσω, φίλε. 776 00:31:17,250 --> 00:31:20,044 Λοιπόν, ευχαριστώ. Μου καθάρισες το κεφάλι. 777 00:31:20,128 --> 00:31:21,296 Αυτό είναι, Ιησού. 778 00:31:21,588 --> 00:31:23,590 -Συνεχίστε να μαθαίνετε και-- -[Agnaldo] Ηλίθιε! 779 00:31:23,673 --> 00:31:26,009 -Τι στο διάολο! -[Agnaldo] Δεν αντέχω άλλο! 780 00:31:26,092 --> 00:31:27,302 -[Shiva] Τι συμβαίνει; -Αρκετά! 781 00:31:27,385 --> 00:31:29,429 -[Agnaldo] Δεν το αντέχω αυτό! - Απλώς έλεγα... 782 00:31:29,512 --> 00:31:30,722 [εξωγήινος] Είναι ενοχλητικός! 783 00:31:30,805 --> 00:31:33,516 [Ιησούς] Ηρεμήστε όλοι. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 784 00:31:33,600 --> 00:31:34,684 φεύγω. 785 00:31:34,767 --> 00:31:36,394 -Πεντάρα. Ψηλά πέντε. -[γέλια] 786 00:31:36,477 --> 00:31:38,813 -Πού είναι ο άλλος; -[Γιαχ] Γεια, αδερφέ. 787 00:31:39,230 --> 00:31:43,151 Κατάλαβες ότι θα είσαι πατέρας και γιος ταυτόχρονα; 788 00:31:43,234 --> 00:31:46,237 -Αυτό είναι ναρκωτικό, αδερφέ. -[εξωγήινος] Μην τον πειράζεις. Έχει φύγει προ πολλού. 789 00:31:46,321 --> 00:31:47,906 [αντηχώντας] Είμαι ψηλά σαν χαρταετός. 790 00:31:47,989 --> 00:31:49,991 [παίζει τεταμένη μουσική] 791 00:31:51,200 --> 00:31:53,453 [Ο Ιησούς γρυλίζει] 792 00:31:58,166 --> 00:31:59,459 Πού είμαι; 793 00:32:02,086 --> 00:32:02,921 Ω, σκατά. 794 00:32:03,588 --> 00:32:05,632 Ανάθεμα! 795 00:32:05,715 --> 00:32:06,674 [γρυλίζει] 796 00:32:12,305 --> 00:32:15,433 [Μαίρη] Θα ονομάσω αυτόν τον πίνακα «Το Βάπτισμα του Νέου Υιού του Θεού». 797 00:32:19,145 --> 00:32:20,521 - Ανάθεμα! -[Μελχιόρ] Όχι; 798 00:32:21,439 --> 00:32:23,191 -[όλα] Πάλι; -[Μελχιόρ] Δεν μπορώ να το πιστέψω. 799 00:32:23,274 --> 00:32:25,151 -Αυτή τη φορά θα δουλέψει. -[Μελχιόρ] Είσαι σίγουρος; 800 00:32:25,234 --> 00:32:26,694 Προσπάθησες τόσες φορές... 801 00:32:26,778 --> 00:32:28,363 [Μαίρη] Το μπορντό φαίνεται λίγο-- 802 00:32:28,446 --> 00:32:30,281 -Ξέρεις τι; Έγινε. -[δινγκ] 803 00:32:30,365 --> 00:32:32,075 -[Θεέ] είσαι έτοιμος. -[λαχανίσματα] 804 00:32:32,158 --> 00:32:34,786 Και βαφτίστηκες. Το κάνω αυτό και τελειώσαμε. 805 00:32:34,869 --> 00:32:35,954 Δόξα τω Θεώ! 806 00:32:36,037 --> 00:32:37,330 Τι συμβαίνει; 807 00:32:37,413 --> 00:32:39,624 -Ιησούς! -Σε ευχαριστώ, Κύριε! 808 00:32:39,707 --> 00:32:42,001 -Επέστρεψε! -[όλα ζητωκραυγάζουν] 809 00:32:42,085 --> 00:32:43,211 Επέστρεψε! 810 00:32:43,294 --> 00:32:45,171 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 811 00:32:45,546 --> 00:32:47,382 -Χαίρομαι πολύ. -[Ιησούς] Να επιστρέψεις από πού; 812 00:32:47,465 --> 00:32:49,092 Έλειπες για μια εβδομάδα. 813 00:32:49,175 --> 00:32:50,885 Ένιωσα σαν πέντε λεπτά. 814 00:32:50,969 --> 00:32:52,929 Το τσάι του Τζόζεφ είναι δυνατό. σου είπα. 815 00:32:53,012 --> 00:32:55,515 Νομίζαμε ότι είχατε εγκαταλείψει την αποστολή σας. 816 00:32:55,598 --> 00:32:58,267 -Όχι, το σκεφτόμουν. -[Ορλάντο] Τζ, χαλάρωσε. 817 00:32:58,351 --> 00:32:59,936 Τους είπα ποιος πραγματικά είσαι. 818 00:33:00,019 --> 00:33:03,898 Τους είπα ότι είσαι άγριος. Είσαι ένας άτακτος Αιγόκερως. 819 00:33:03,982 --> 00:33:05,817 Μερικές φορές πολύ άτακτο. 820 00:33:05,900 --> 00:33:07,610 -[γέλια] -Κοίτα Ορλάντο-- 821 00:33:07,694 --> 00:33:11,447 Οι Τρεις Σοφοί με βοήθησαν. 822 00:33:11,531 --> 00:33:14,951 Και έχεις απόλυτο δίκιο, κανείς δεν μπορεί να επιλέξει τον δρόμο σου. 823 00:33:15,034 --> 00:33:16,953 Το Ορλάντο ήταν μια ευλογία σε αυτό το σπίτι. 824 00:33:17,036 --> 00:33:19,080 -Σταμάτα, εσύ! -[Μαίρη] Ήταν! 825 00:33:19,163 --> 00:33:22,542 Κάντε το stand-up λίγο για μένα λέγοντας στον Αβραάμ να σκοτώσει ξανά τον γιο του. 826 00:33:22,625 --> 00:33:25,086 θα το κάνω! Στο δρόμο μου εδώ, 827 00:33:25,545 --> 00:33:27,964 Έτρεξα απέναντι στον Αβραάμ με ένα τσεκούρι. 828 00:33:28,047 --> 00:33:29,799 -Είπα, "Αβραάμ!"-- - Το ξέρω αυτό. 829 00:33:29,882 --> 00:33:33,386 Δεν το έγραψε. Κλέβεις το αστείο κάποιου! 830 00:33:33,886 --> 00:33:35,847 -Τσιέ! -Είμαι εδώ για να πω ακριβώς... 831 00:33:35,930 --> 00:33:37,348 J, χαλάρωσε. 832 00:33:37,432 --> 00:33:40,435 -Τι συμβαίνει; -Άργησες. Είμαι ο γιος του Θεού τώρα. 833 00:33:40,727 --> 00:33:42,228 Μπορείτε να επιστρέψετε στον Τζόζεφ. 834 00:33:42,979 --> 00:33:44,397 -Ορλάντο. -[απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] 835 00:33:44,480 --> 00:33:46,482 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να με φωνάξεις Λούσιφερ. 836 00:33:46,941 --> 00:33:49,152 -[Μπαλταζάρ] Άγιε γαμ. -Φώναξέ με Λούσιφερ. 837 00:33:49,485 --> 00:33:54,240 Ήταν τόσο εύκολο να σε βάλω σε πειρασμό πίσω στην έρημο, Ιησού. 838 00:33:54,323 --> 00:33:55,324 Τι εννοείς; 839 00:33:55,408 --> 00:33:57,118 Το έκανα εν ριπή οφθαλμού. 840 00:33:58,828 --> 00:34:02,040 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν κάποιος άλλος όλο αυτό το διάστημα. 841 00:34:02,123 --> 00:34:02,957 Α! 842 00:34:03,374 --> 00:34:04,751 Με χρησιμοποιούσες αδερφέ; 843 00:34:05,793 --> 00:34:08,337 -Σε πίστεψα φίλε. -Αχ... 844 00:34:08,463 --> 00:34:10,006 Νόμιζα ότι ήταν αληθινό, 845 00:34:10,089 --> 00:34:11,841 Νόμιζα ότι ήμουν ξεχωριστή. 846 00:34:11,924 --> 00:34:14,844 Αλλά όχι, απλά με χρησιμοποιούσες. 847 00:34:14,927 --> 00:34:16,637 Είσαι τοξικός, το ξέρεις; 848 00:34:17,889 --> 00:34:19,223 Είσαι ένα σκουπίδι! 849 00:34:19,307 --> 00:34:20,808 [γέλια, εισπνέει] 850 00:34:23,269 --> 00:34:25,521 - Λούσιφερ, σε διατάζω... -Έξω! 851 00:34:28,066 --> 00:34:29,609 -[γρυλίζει] -Θεέ μου! 852 00:34:30,026 --> 00:34:33,071 Ουάου, μου αρέσει αυτή η δύναμη! 853 00:34:33,654 --> 00:34:35,490 Τελείωσες παππού! 854 00:34:35,573 --> 00:34:38,242 Ο καιρός του Θεού τελείωσε. 855 00:34:38,576 --> 00:34:41,329 -Θα πρέπει να αναλάβει ο γιος του. -Είπα θα το κάνω αν... 856 00:34:41,412 --> 00:34:43,831 Ανέλαβα την εξουσία του, είμαι γιος του. 857 00:34:44,624 --> 00:34:47,168 Ποια θα είναι η Πρώτη Κυρία μου; 858 00:34:48,002 --> 00:34:49,212 [Η Μαίρη λαχανιάζει] 859 00:34:49,295 --> 00:34:50,171 Ακαθάριστο. 860 00:34:50,254 --> 00:34:53,007 Δεν μπορώ να το βρω... Γεια σου! 861 00:34:53,466 --> 00:34:55,843 Πάρε τα χέρια σου από τη γυναίκα μου τώρα... 862 00:34:57,887 --> 00:34:58,888 Θεέ μου! 863 00:34:59,806 --> 00:35:02,600 [φωνές] Τελείωσε! 864 00:35:03,309 --> 00:35:04,811 Ήρθε η ώρα για την εκδίκησή μου. 865 00:35:06,479 --> 00:35:08,064 [γκρίνια] 866 00:35:08,981 --> 00:35:10,149 Α! 867 00:35:10,942 --> 00:35:11,943 -[δινγκ] -[ποντίκια που τσιρίζουν] 868 00:35:12,068 --> 00:35:15,696 -[Lucifer] Θα μπορούσαν να παίξουν στη Σταχτοπούτα. -Οι νονοί μου! 869 00:35:15,780 --> 00:35:17,740 Γιε μου, δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. [γρυλίζει] 870 00:35:18,241 --> 00:35:19,992 Μόνο εσύ μπορείς να μας σώσεις. 871 00:35:24,288 --> 00:35:25,248 Ορλάντο. 872 00:35:28,709 --> 00:35:30,378 Θα είναι ο εύκολος ή ο δύσκολος τρόπος. 873 00:35:30,461 --> 00:35:33,297 Μμμ. Κοίτα την! 874 00:35:34,549 --> 00:35:36,050 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 875 00:35:38,594 --> 00:35:39,428 [γρυλίζει] 876 00:35:43,057 --> 00:35:44,308 Σοβαρά; Ψάρι; 877 00:35:45,143 --> 00:35:47,353 Συγγνώμη, ακόμα μαθαίνω. [γέλια] 878 00:35:48,271 --> 00:35:50,022 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Μαρία, πήγαινε να πάρεις ψωμί. 879 00:35:51,440 --> 00:35:53,442 Θα σας δείξω μερικές πραγματικές δεξιότητες. 880 00:35:53,901 --> 00:35:54,861 Ω, Θεέ μου. 881 00:35:58,573 --> 00:35:59,866 [γκρίνια] 882 00:36:01,534 --> 00:36:03,536 [ενεργητική μουσική με ηλεκτρική κιθάρα] 883 00:36:05,496 --> 00:36:07,248 [Lucifer] Είναι άχρηστο, Ιησού. 884 00:36:07,331 --> 00:36:09,792 Δεν είσαι αρκετά μεγάλος για να με πολεμήσεις. 885 00:36:09,876 --> 00:36:10,751 Ελα μαζί μου. 886 00:36:11,169 --> 00:36:13,129 Ας κυβερνήσουμε τον κόσμο μαζί. 887 00:36:13,838 --> 00:36:17,091 Κανείς δεν θα μπορέσει να μας σταματήσει. 888 00:36:17,466 --> 00:36:19,802 [φτύνει] Θα σου δείξω ικανότητες. 889 00:36:19,886 --> 00:36:23,639 Δεν ωφελεί να προσπαθείς. Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω μαζί σου. 890 00:36:24,390 --> 00:36:25,308 [γρυλίζει] 891 00:36:25,391 --> 00:36:27,685 Αυτό είναι όλο. Γνέθω. 892 00:36:27,768 --> 00:36:30,021 Περιστρέψτε, γυρίστε και σταματήστε! 893 00:36:30,104 --> 00:36:32,148 Κάντε το Macarena τώρα! 894 00:36:32,565 --> 00:36:35,568 Το χέρι στο κεφάλι, αυτό είναι! 895 00:36:35,651 --> 00:36:38,821 Μπορείτε να κάνετε twerk; Πήγαινε μέχρι κάτω. 896 00:36:38,905 --> 00:36:40,740 Το κατάλαβες, βασίλισσα! 897 00:36:40,823 --> 00:36:41,991 Εντάξει. Δείξε μου. 898 00:36:42,074 --> 00:36:43,409 Αυτό είναι όλο. 899 00:36:43,659 --> 00:36:45,578 Κάνε το limbo dance, έλα. 900 00:36:45,661 --> 00:36:47,997 Ορίστε. Άσε με να δω. 901 00:36:48,372 --> 00:36:51,667 Αυτό είναι σωστό. Στο ένα πόδι τώρα. 902 00:36:51,751 --> 00:36:55,213 [βουίζοντας] Τρέξτε από τον δράκο! Που είναι; 903 00:36:55,296 --> 00:36:57,006 Εκεί είναι! Τρέξιμο! 904 00:36:57,089 --> 00:36:59,634 Είσαι χόμπιτ! Πάρε το διαμάντι! 905 00:36:59,717 --> 00:37:01,761 Πάρτε το στη σπηλιά και τρέξε από τον δράκο. 906 00:37:01,844 --> 00:37:04,764 Σε έφτυσε φωτιά! Ερχομαι σε! 907 00:37:05,139 --> 00:37:08,392 Ξυπνώ! Πιάσε το διαμάντι. Πηγαίνετε στη σπηλιά! 908 00:37:08,726 --> 00:37:11,103 Και... κόψτε! Είμαι κουρασμένος. 909 00:37:12,230 --> 00:37:13,272 [κτυπήματα σώματος] 910 00:37:18,402 --> 00:37:20,404 [παίζει τεταμένη μουσική] 911 00:37:28,955 --> 00:37:30,998 [αντηχώντας] Έλα, Μαίρη. Χορός! 912 00:37:31,457 --> 00:37:33,125 Χορέψτε μακριά! 913 00:37:33,209 --> 00:37:35,211 [γέλια] 914 00:37:44,512 --> 00:37:47,473 Ποντίκια! Υπάρχουν ποντίκια εδώ! 915 00:37:48,683 --> 00:37:52,853 [Θεός] Γιε μου, είναι ανάμεσά μας. 916 00:37:52,937 --> 00:37:54,939 [γέλια] 917 00:37:57,108 --> 00:38:00,236 Ορλάντο, έχεις δίκιο. 918 00:38:00,319 --> 00:38:01,612 ξέρω. 919 00:38:01,696 --> 00:38:03,030 Ο καιρός του Θεού τελείωσε. 920 00:38:03,114 --> 00:38:04,156 Αυτό είναι σωστό. 921 00:38:05,283 --> 00:38:07,243 Και μπορεί να υπάρχει μόνο ένας γιος του Θεού στη γη. 922 00:38:07,326 --> 00:38:09,870 Μου αρέσουν οι έξυπνοι άνθρωποι. 923 00:38:09,954 --> 00:38:11,956 Και αυτός ο γιος... 924 00:38:12,665 --> 00:38:14,875 Μπορεί να είναι οπουδήποτε. 925 00:38:17,044 --> 00:38:18,087 Τι εννοείς; 926 00:38:19,588 --> 00:38:21,382 Είναι ανάμεσά μας. 927 00:38:21,465 --> 00:38:23,384 [γέλια] Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ. 928 00:38:23,843 --> 00:38:25,970 Ο Θεός είναι παντού. 929 00:38:26,637 --> 00:38:30,016 Τον βλέπω εκεί με σπασμένο γοφό. [γέλια] 930 00:38:30,099 --> 00:38:34,020 Αλλά είναι επίσης μέσα στον καθένα μας, 931 00:38:35,313 --> 00:38:36,814 συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 932 00:38:38,816 --> 00:38:40,318 Πώς είναι αυτό; Δεν είμαι σίγουρος ότι... 933 00:38:40,401 --> 00:38:41,319 Όχι; 934 00:38:42,361 --> 00:38:44,739 -[Λούσιφερ] Τι είναι αυτό; -[γρύλισμα] 935 00:38:47,533 --> 00:38:48,409 [λαχανίσματα] 936 00:38:50,494 --> 00:38:52,830 Τι; Πού είναι ο Ιησούς; 937 00:38:53,456 --> 00:38:57,918 [γέλια] Ξέχνα το, έφυγε. Είναι δειλός. 938 00:38:58,419 --> 00:39:00,504 Ξέρει ότι δεν μπορεί... 939 00:39:00,880 --> 00:39:02,131 Ξέρει... 940 00:39:02,214 --> 00:39:03,299 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 941 00:39:03,424 --> 00:39:06,594 Αισθάνομαι--Ξέρει-- 942 00:39:07,636 --> 00:39:08,512 [φωνάζει] 943 00:39:09,096 --> 00:39:12,391 Έφαγα κάτι που δεν συμφωνούσε μαζί μου. 944 00:39:13,017 --> 00:39:15,019 [γκρίνια] Είναι απλώς μια καούρα. 945 00:39:15,853 --> 00:39:17,271 [χλευάζει] 946 00:39:19,690 --> 00:39:21,525 [φωνάζει] 947 00:39:21,984 --> 00:39:24,070 -[πιτσιλίσματα] -[φωνάζει] 948 00:39:24,153 --> 00:39:25,780 [παίζει ενεργητική ροκ μουσική] 949 00:39:25,863 --> 00:39:27,490 Γαμήσου! 950 00:39:28,908 --> 00:39:30,493 -[Μαίρη] Ιωσήφ! -Μαρία! 951 00:39:30,576 --> 00:39:31,786 -[Μαίρη] είσαι καλά; -[Ιωσήφ] Ναι. 952 00:39:31,869 --> 00:39:32,828 Κοίτα με. 953 00:39:35,331 --> 00:39:36,207 Τι είναι αυτό; 954 00:39:37,375 --> 00:39:38,542 Θεέ μου, Μπαλταζάρ. 955 00:39:41,253 --> 00:39:44,715 Είναι αυτή η μαρμελάδα; [κρίματα] 956 00:39:45,383 --> 00:39:47,760 [Θεία Λουπίτα] Είδα ποντίκια εδώ γύρω. 957 00:39:48,052 --> 00:39:49,178 Πού είναι; 958 00:39:49,887 --> 00:39:51,722 Καταλαβαίνεις τώρα γιατί σε χρειάζομαι, γιε μου; 959 00:39:52,848 --> 00:39:54,058 Ναι, μπαμπά. 960 00:39:54,141 --> 00:39:56,560 Το κακό πάντα επιστρέφει. 961 00:39:56,644 --> 00:39:57,812 Είναι απίστευτο. 962 00:39:57,895 --> 00:40:00,398 -Είσαι καλά, Ιησού; -Τώρα είμαι, μαμά. 963 00:40:00,856 --> 00:40:02,233 [Θεία Λουπίτα] Σου! Φύγε! 964 00:40:02,316 --> 00:40:05,277 Χαίρομαι που δέχτηκες η αποστολή σου γιε μου. 965 00:40:06,195 --> 00:40:07,655 Δεν έχω δεχτεί ακόμα, μπαμπά. 966 00:40:07,738 --> 00:40:09,532 Τι εννοείς; 967 00:40:09,615 --> 00:40:12,868 -Μόλις είπες ότι καταλαβαίνεις. -Το κάνω, αλλά δεν το έχω δεχτεί. 968 00:40:12,952 --> 00:40:15,371 Δεν είμαι σίγουρος Είμαι έτοιμος να τα παρατήσω όλα. 969 00:40:15,454 --> 00:40:16,288 [αναστεναγμοί] 970 00:40:16,372 --> 00:40:19,291 Εξάλλου, δεν μου ταιριάζει, ξέρεις; εγω-- 971 00:40:19,708 --> 00:40:22,795 Δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνώ με το στυλ σου. 972 00:40:22,878 --> 00:40:25,256 Να πάρει έναν πατέρα να σκοτώσει τον γιο του μόνο για γέλια. 973 00:40:25,339 --> 00:40:28,300 Μετατρέποντας μια ολόκληρη πόλη σε πέτρα αφού σκότωσε όλους. 974 00:40:28,384 --> 00:40:31,387 Κρατώντας τον Jonah μέσα σε μια γαμημένη φάλαινα για έναν ολόκληρο μήνα. 975 00:40:31,637 --> 00:40:33,139 Αυτό είναι λάθος. 976 00:40:33,222 --> 00:40:35,891 Ασχολούμαι με τα ζογκλέρ, τις χάντρες, 977 00:40:35,975 --> 00:40:37,184 μουσική, 978 00:40:37,268 --> 00:40:38,853 ποίηση... 979 00:40:39,228 --> 00:40:41,063 Ξέρω ότι τα στυλ μας είναι διαφορετικά. 980 00:40:41,564 --> 00:40:43,983 Μερικές φορές οι φάρσες μου πάνε πολύ μακριά. 981 00:40:44,066 --> 00:40:45,192 Αλλά άκουσέ με. 982 00:40:45,276 --> 00:40:47,653 -Μόλις έγινες 30, σωστά; -Μμ; 983 00:40:47,736 --> 00:40:51,532 Τι λέτε λοιπόν να προσπαθήσουμε τριετής πρακτική άσκηση; 984 00:40:51,615 --> 00:40:53,284 -Είναι δυνατόν; -Σίγουρος. 985 00:40:53,367 --> 00:40:56,412 Αν δεν θέλεις να το κάνεις όταν γίνεις 33, 986 00:40:56,954 --> 00:41:00,416 Θα βρω άλλον, και επιστρέφεις στην ποίησή σου, 987 00:41:00,875 --> 00:41:03,461 τη μουσική σου και όλα αυτά. 988 00:41:03,544 --> 00:41:05,588 Περιμένετε. Είναι αληθινό αυτό; 989 00:41:05,671 --> 00:41:08,215 Αν αλλάξω γνώμη σε τρία χρόνια από τώρα, 990 00:41:08,299 --> 00:41:10,759 όλα επιστρέφουν όπως ήταν; 991 00:41:10,843 --> 00:41:13,012 Απολύτως. Στα 33 σου, είσαι ελεύθερος να πας. 992 00:41:13,679 --> 00:41:14,680 Υπόσχεση; 993 00:41:15,347 --> 00:41:16,474 Είμαι ο Θεός, δεν λέω ψέματα. 994 00:41:17,224 --> 00:41:20,102 Καλά. Αλλά υπό έναν όρο. 995 00:41:20,227 --> 00:41:22,021 [καθαρίζει το λαιμό] Τι είναι; 996 00:41:23,230 --> 00:41:24,106 [χλευάζει] 997 00:41:24,273 --> 00:41:27,109 Θέλω να διαλέξω τους 12 άντρες ποιος θα με ακολουθήσει. 998 00:41:27,776 --> 00:41:29,361 Ω, βλέπω. 999 00:41:30,529 --> 00:41:32,781 Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να είναι δώδεκα άντρες, σωστά; 1000 00:41:32,865 --> 00:41:34,950 -Θα μπορούσαν να είναι γυναίκες. -Ξέρω, 1001 00:41:35,034 --> 00:41:37,536 αλλά έχω ήδη 12 παιδιά στο μυαλό μου. 1002 00:41:38,412 --> 00:41:41,123 -Φυσικά και ναι. - Παιδιά, τι συμβαίνει... [γρυλίζει] 1003 00:41:41,207 --> 00:41:43,042 -[Θεός] Σκύλα! -[Μαίρη] Τον σκότωσες. 1004 00:41:43,125 --> 00:41:44,084 Είναι νεκρός. 1005 00:41:44,168 --> 00:41:47,046 Με τρόμαξε. Ήρθε από το πουθενά. 1006 00:41:47,129 --> 00:41:50,591 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. Για αυτό μιλούσα. 1007 00:41:50,674 --> 00:41:52,510 Αναστήστε τον ήδη. 1008 00:41:52,927 --> 00:41:55,554 -Έχει φωτιά εκεί. -Οπου; 1009 00:41:55,638 --> 00:41:57,223 Μαίρη, έλα μαζί μου. 1010 00:41:57,306 --> 00:41:58,807 -Έλα γρήγορα. -Οχι. Δεν μπορώ. 1011 00:41:58,891 --> 00:42:00,184 -[Ιωσήφ] Σε αυτό το σπίτι, -[λαχανίσματα] 1012 00:42:00,267 --> 00:42:01,810 μια φωτιά θα εξαπλωνόταν σε έναν καρδιακό παλμό. 1013 00:42:01,894 --> 00:42:03,812 Θέλω να δημιουργήσω ένα κορίτσι μαζί σου. 1014 00:42:03,896 --> 00:42:05,981 -[Ιωσήφ] Πού είναι η φωτιά; -Πουθενά. Σταματήστε το. 1015 00:42:06,065 --> 00:42:07,274 -Τι; -Τι; 1016 00:42:07,691 --> 00:42:09,151 [Λάζαρος] Είναι τόσο περιττό. 1017 00:42:09,902 --> 00:42:11,153 - Ορίστε. -[γκρίνια] 1018 00:42:14,323 --> 00:42:16,408 -Πες αντίο στη μαμά σου. -[Μαίρη] Αντίο, γιε. 1019 00:42:16,492 --> 00:42:18,661 -Αντίο. Ευχαριστώ για όλα. -[Ιωσήφ] Σε αγαπώ, γιε μου! 1020 00:42:19,036 --> 00:42:20,037 σε αγαπώ. 1021 00:42:20,120 --> 00:42:21,747 -Αντίο, θεία. -[Μαίρη] Ο Θεός να είναι μαζί σου. 1022 00:42:21,830 --> 00:42:24,375 Συγγνώμη για αυτό το χάος. Εκπληκτική επιτυχία! 1023 00:42:24,708 --> 00:42:26,168 Θα πάμε στον Παράδεισο; 1024 00:42:26,252 --> 00:42:28,963 Α, αυτό; Όχι. Θα πάμε στη Γαλιλαία. 1025 00:42:29,046 --> 00:42:32,383 Μου αρέσει απλώς μια μεγάλη, δραματική έξοδος, με εφέ φωτός και όλα. 1026 00:42:32,466 --> 00:42:34,176 Οι φτωχοί αγαπούν αυτά τα πράγματα. 1027 00:42:34,260 --> 00:42:36,053 -[Ιωσήφ] Κύριε! -[Μαίρη] Τι είναι, Τζόζεφ; 1028 00:42:36,136 --> 00:42:37,263 [Ιωσήφ] Θέλω να του μιλήσω. 1029 00:42:37,346 --> 00:42:39,515 Άκουσέ με, Θεέ μου. 1030 00:42:39,598 --> 00:42:41,642 Ήμουν πολύ ανώριμος 1031 00:42:41,725 --> 00:42:45,563 σε αυτόν τον περιττό αγώνα 1032 00:42:45,646 --> 00:42:47,815 πάνω από την αγάπη της Μαρίας και του Ιησού. 1033 00:42:48,190 --> 00:42:50,317 Ήθελα λοιπόν να ζητήσω συγγνώμη. 1034 00:42:50,651 --> 00:42:53,279 Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε... [γέλια] 1035 00:42:53,571 --> 00:42:55,489 [ειπνέει] ...αν μπορούσαμε να είμαστε φίλοι. 1036 00:42:56,365 --> 00:42:57,199 Σίγουρος. 1037 00:42:57,283 --> 00:42:58,158 -Φίλοι; -Φίλοι. 1038 00:42:58,242 --> 00:42:59,326 Φίλοι! [γκρίνια] 1039 00:42:59,410 --> 00:43:00,995 -[Θεός] Να το κάνουμε; -Τι ήταν αυτό; 1040 00:43:01,078 --> 00:43:02,913 -[Θεός] Ήταν μια χειραψία. -[Ιωσήφ] Το χέρι μου! 1041 00:43:02,997 --> 00:43:05,040 [Joseph] Πονάει πολύ! 1042 00:43:05,165 --> 00:43:07,167 [παίζει ζωντανή μουσική] 1043 00:46:06,930 --> 00:46:09,767 Μετάφραση υπότιτλων από την Daiana Kirschner